1 00:02:13,431 --> 00:02:17,168 ...y mi gran placer 2 00:02:17,169 --> 00:02:18,603 presentar 3 00:02:18,604 --> 00:02:21,472 el amigo a los pobres hombres blancos, 4 00:02:21,473 --> 00:02:24,142 el amigo de los hombres blancos ricos, 5 00:02:24,143 --> 00:02:25,910 y el negro, 6 00:02:25,911 --> 00:02:28,312 y todos los hombres... 7 00:02:28,313 --> 00:02:31,149 el próximo gobernador de este gran estado, 8 00:02:31,150 --> 00:02:33,216 mi muy buen amigo, 9 00:02:33,217 --> 00:02:34,696 Bo Gillis. 10 00:02:43,665 --> 00:02:45,297 Gracias, gracias, gracias. 11 00:02:45,298 --> 00:02:46,404 Señor presidente, amigos, 12 00:02:47,066 --> 00:02:49,900 Supongo que ustedes saben cómo los grandes periódicos 13 00:02:49,901 --> 00:02:52,323 sigue conmigo por no hacer estos elegantes discursos. 14 00:02:53,004 --> 00:02:55,973 Bueno, dicen si un hombre se postula para un cargo 15 00:02:55,974 --> 00:03:00,416 y le gusta cantar, Bueno, le falta estatura. 16 00:03:03,416 --> 00:03:05,584 No estoy exactamente seguro lo que eso significa, 17 00:03:05,585 --> 00:03:07,318 podrían tener razón, De todos modos no tienen causa 18 00:03:07,319 --> 00:03:10,087 para encontrarme fallas esta noche Porque en este discurso aquí... 19 00:03:10,088 --> 00:03:11,656 Déjame tener el discurso, por favor... en este discurso aquí, 20 00:03:11,657 --> 00:03:15,163 Mi estatura me llega hasta las orejas. 21 00:03:18,163 --> 00:03:21,566 No, lo digo en serio, al igual que el candidato de la administración, 22 00:03:21,567 --> 00:03:23,901 Me conseguí un universitario. 23 00:03:23,902 --> 00:03:25,942 Sube aquí, Steve. 24 00:03:29,942 --> 00:03:33,045 Un chico realmente inteligente para poner en algunas palabras muy grandes y bonitas. 25 00:03:34,045 --> 00:03:37,549 Sí, señor, tengo algo real. ding-dongers aquí esta noche. 26 00:03:37,550 --> 00:03:40,685 Cosas como esta, uh, el titular. 27 00:03:40,686 --> 00:03:43,788 Eso significa un estado de pandillas. con dedos pegajosos 28 00:03:43,789 --> 00:03:46,124 y bolsillos grandes. 29 00:03:46,125 --> 00:03:49,626 Ahora, los titulares revolcándose en el canal viscoso 30 00:03:49,627 --> 00:03:51,662 de corrupción pública. 31 00:03:51,663 --> 00:03:54,566 Ahora, antes de ganar estatura, Acabo de decir 32 00:03:54,567 --> 00:03:57,735 no es de extrañar que haya una depresión, estos chicos han estado agarrando 33 00:03:57,736 --> 00:04:01,072 Todo el dinero, el tuyo y el mío. 34 00:04:01,073 --> 00:04:02,608 Y ya es hora de que nos extendamos 35 00:04:02,609 --> 00:04:04,452 un poco de su prosperidad alrededor. 36 00:04:11,150 --> 00:04:12,917 Oh, tengo mucha más estatura aquí. 37 00:04:12,918 --> 00:04:15,586 Tengo alrededor de 46 páginas. de corrupción, 38 00:04:15,587 --> 00:04:17,254 al cual estoy en contra, 39 00:04:17,255 --> 00:04:19,825 y alrededor de 49 con buen gobierno, 40 00:04:19,826 --> 00:04:20,616 para lo cual estoy. 41 00:04:31,536 --> 00:04:35,806 Bonita noche, ¿no? 42 00:04:35,807 --> 00:04:40,379 ♪ Que el señor Dios te bendiga mucho ♪ 43 00:04:40,380 --> 00:04:44,215 ♪ que el señor Dios te bendiga mucho ♪ 44 00:04:44,216 --> 00:04:48,653 ♪ He pasado mucho tiempo rezando para que lo hiciera ♪ 45 00:04:48,654 --> 00:04:52,059 ♪ que el señor Dios te bendiga mucho ♪ 46 00:04:53,059 --> 00:04:57,128 ♪ que el señor de arriba Dios te bendiga mucho ♪ 47 00:04:57,129 --> 00:05:01,066 ♪ que encuentres la felicidad en tu barrio ♪ 48 00:05:01,067 --> 00:05:05,403 ♪ He pasado mucho tiempo rezando para que lo hicieras ♪ 49 00:05:05,404 --> 00:05:10,692 ♪ que el señor Dios te bendiga mucho ♪ 50 00:05:26,692 --> 00:05:28,826 no necesitaré Un nuevo discurso, Steve. 51 00:05:28,827 --> 00:05:31,595 Eso de la estatura que nunca falta. 52 00:05:31,596 --> 00:05:33,664 mañana estás hablando a los empresarios. 53 00:05:33,665 --> 00:05:34,698 Algunos de ellos podrían querer escuchar palabras 54 00:05:34,699 --> 00:05:36,299 con más de una sílaba. 55 00:05:36,300 --> 00:05:37,869 Anoche estuvo bien hoy. 56 00:05:37,870 --> 00:05:40,871 ¿No tuve cuatro discursos? ¿Dos reuniones del comité? 57 00:05:40,872 --> 00:05:43,975 Y además de todo ese canto, no puedo pensar en nadie 58 00:05:43,976 --> 00:05:46,344 eso merece una fiesta más que yo. 59 00:05:46,345 --> 00:05:49,347 Así es, lo hiciste bien. 60 00:05:49,348 --> 00:05:53,852 Empresarios, educadores, representantes, 61 00:05:53,853 --> 00:05:56,621 el tipo de personas que conozco hoy, 62 00:05:56,622 --> 00:05:57,857 ya sabes, si no te tuviera cerca, 63 00:05:58,057 --> 00:06:00,659 Me moriría de soledad. 64 00:06:00,660 --> 00:06:03,695 Y en eso, puedes hablar sobre mi cabeza la mitad del tiempo. 65 00:06:03,696 --> 00:06:07,033 Pero escucho bien. 66 00:06:07,633 --> 00:06:09,667 Apuesto a que nunca pensaste cuando éramos niños 67 00:06:09,668 --> 00:06:12,270 estarías escribiendo discursos para mí, ¿verdad? 68 00:06:12,271 --> 00:06:15,239 Ganas tu apuesta. 69 00:06:15,240 --> 00:06:16,374 Steve. 70 00:06:16,375 --> 00:06:17,842 Sí. 71 00:06:17,843 --> 00:06:19,544 ¿Te parece gracioso? que en unos meses 72 00:06:19,545 --> 00:06:23,016 podría ser gobernador de todo este estado. 73 00:06:24,016 --> 00:06:25,450 Bastante divertido. 74 00:06:25,451 --> 00:06:28,587 Lo digo en serio Steve, tú eres el uno con toda la educación. 75 00:06:28,588 --> 00:06:30,588 tu sabes cuanto escolaridad que tuve. 76 00:06:30,589 --> 00:06:33,224 No pensé que tuvieras ninguno. 77 00:06:33,225 --> 00:06:35,794 Escucha, lo sé exactamente ¿Cuánta escolaridad tuviste? 78 00:06:35,795 --> 00:06:37,994 y tienes dos años arriba de Andrew Jackson. 79 00:06:37,995 --> 00:06:38,838 ¿Quién es él? 80 00:06:49,608 --> 00:06:53,410 Finalmente está aquí. 81 00:06:53,411 --> 00:06:54,879 ¿Cómo estás? 82 00:06:54,880 --> 00:06:56,280 Es bueno verte. 83 00:06:56,281 --> 00:06:57,749 ¿Cómo estás? 84 00:06:57,750 --> 00:06:59,492 Es realmente bueno verte. 85 00:07:06,492 --> 00:07:07,559 Bien, ¿cómo estás? 86 00:07:07,560 --> 00:07:09,626 Juez. 87 00:07:09,627 --> 00:07:12,629 Muchas gracias. 88 00:07:12,630 --> 00:07:13,631 ¿Alguien aquí? 89 00:07:13,632 --> 00:07:15,066 Están todos aquí, sheriff. 90 00:07:15,067 --> 00:07:17,335 Cada político en el condado se puso a trabajar. 91 00:07:17,336 --> 00:07:20,005 Bien, aquí. 92 00:07:27,245 --> 00:07:29,679 Alice, realmente lo has hecho. usted mismo orgulloso 93 00:07:29,680 --> 00:07:31,616 con tan poca antelación. 94 00:07:31,617 --> 00:07:32,917 Gracias, coronel. 95 00:07:32,918 --> 00:07:34,986 Algunas empresas mejoran durante los malos tiempos. 96 00:07:34,987 --> 00:07:37,621 Sí, Alicia, tienes uno especialmente bueno 97 00:07:37,622 --> 00:07:39,222 elegido para Bo Gillis? 98 00:07:39,223 --> 00:07:40,434 ¿Qué tipo le gusta? 99 00:07:41,060 --> 00:07:42,427 Le gustan los buenos. 100 00:07:42,428 --> 00:07:44,362 Está bien, lo investigaré. 101 00:07:44,363 --> 00:07:45,031 Gracias. 102 00:07:49,968 --> 00:07:51,669 Hola Ada. 103 00:07:51,670 --> 00:07:53,371 no parece Me necesitas, Alicia. 104 00:07:53,372 --> 00:07:57,409 Oh, no sabes lo que tengo Te tengo reservado esta noche, cariño. 105 00:07:57,410 --> 00:07:59,076 El suspenso me está matando. 106 00:07:59,077 --> 00:08:01,177 Ahora no me digas no estarías impresionado 107 00:08:01,178 --> 00:08:03,547 si fueras a entretener el próximo gobernador. 108 00:08:03,909 --> 00:08:06,383 ¿Hacen gobernadores? ¿Diferente a otros hombres? 109 00:08:06,384 --> 00:08:07,818 No por lo que me han dicho. 110 00:08:07,819 --> 00:08:10,689 Hola a todos, Bo Gillis está aquí. 111 00:08:10,690 --> 00:08:12,232 ¡Todos, Bo Gillis! 112 00:08:27,948 --> 00:08:30,475 Amigos, sheriff Bo Gillis aquí del condado de Collins 113 00:08:30,476 --> 00:08:33,210 ha estado pasando por una poderosa campaña de aseo, 114 00:08:33,211 --> 00:08:35,985 y él no está dispuesto a dejarlo hasta el día de las elecciones. 115 00:08:39,985 --> 00:08:43,220 Pero mi invitación para él esta noche es estrictamente apolítico, 116 00:08:43,221 --> 00:08:48,860 De hecho, él está aquí para olvidar. sobre la formulación de discursos. 117 00:09:05,262 --> 00:09:07,210 Muy bien de su parte, coronel, todo esto. 118 00:09:07,211 --> 00:09:08,680 se lo duro hacer campaña podría ser, 119 00:09:08,681 --> 00:09:10,815 lo he estado haciendo yo mismo durante 20 años. 120 00:09:10,816 --> 00:09:12,584 ¿Qué piensa Silvestre? tus posibilidades son? 121 00:09:12,585 --> 00:09:14,418 Oh, Steve lo sabría más sobre eso entonces yo. 122 00:09:14,419 --> 00:09:15,954 Bueno, somos sólidos en el país. 123 00:09:15,955 --> 00:09:18,922 pero todavía tenemos una cuesta arriba batalla en las ciudades. 124 00:09:18,923 --> 00:09:20,957 A Sylvester le gustaría saber cómo mucho que puede esperar de ti. 125 00:09:20,958 --> 00:09:22,859 Bueno, entonces le dices eso aproximadamente dentro de una semana a partir de hoy 126 00:09:22,860 --> 00:09:25,797 le daré un conteo eso no variará ni un solo voto 127 00:09:25,798 --> 00:09:27,599 del total del día de las elecciones. 128 00:09:27,600 --> 00:09:28,840 Diriges una organización de capital. 129 00:09:29,000 --> 00:09:31,402 Gracias a Sylvester, él me mostró cómo. 130 00:09:31,403 --> 00:09:34,471 ¿Eres el hombre del pueblo? para la gente? 131 00:09:34,472 --> 00:09:35,907 Ese soy yo, sí señora. 132 00:09:35,908 --> 00:09:37,407 Creo que has visto su cara pegada 133 00:09:37,408 --> 00:09:38,609 por todo el campo, ¿eh? 134 00:09:38,610 --> 00:09:40,144 Lo he visto. 135 00:09:40,145 --> 00:09:42,547 ¿Por qué no me cuentas un poco más? ¿Hablamos de ello mientras bailamos? 136 00:09:42,548 --> 00:09:44,482 Estaría encantado. 137 00:09:49,621 --> 00:09:51,721 Bien. 138 00:09:51,722 --> 00:09:52,956 Bueno, ¿qué? 139 00:09:52,957 --> 00:09:55,158 Cuéntame sobre ti. 140 00:09:55,159 --> 00:09:58,129 ¿No has leído? ¿Mi literatura de campaña? 141 00:09:58,130 --> 00:10:02,700 Tantas cosas para leer, ya sabes cómo es. 142 00:10:02,701 --> 00:10:04,100 Escuchaste mis discursos. 143 00:10:04,101 --> 00:10:07,604 No, hazme uno ahora. 144 00:10:07,605 --> 00:10:12,143 Bueno, no puedo sin mi escritor. 145 00:10:12,144 --> 00:10:14,197 tu el indicado ¿Quién hace campaña con una guitarra? 146 00:10:15,047 --> 00:10:17,681 ¿Cómo es que no lo sabes? algo sobre mi? 147 00:10:17,682 --> 00:10:19,550 Soy nuevo en la ciudad. 148 00:10:19,551 --> 00:10:21,218 - ¿En realidad? - Ajá. 149 00:10:21,219 --> 00:10:24,422 Bueno, siempre es agradable conocer a alguien nuevo. 150 00:10:24,423 --> 00:10:25,690 ¿Por qué? 151 00:10:25,691 --> 00:10:30,360 No sé por qué. 152 00:10:30,361 --> 00:10:32,865 Cuéntame tus planes cuando seas gobernador. 153 00:10:33,065 --> 00:10:35,566 ¿Qué vas a hacer? para la gente? 154 00:10:35,567 --> 00:10:37,302 Bueno, yo... 155 00:10:37,303 --> 00:10:39,937 vamos a algún lugar donde podemos hablar. 156 00:10:39,938 --> 00:10:45,308 Todo lo que usted diga, gobernador. 157 00:10:45,309 --> 00:10:47,577 -Bo. - Oh, hola, Steve, quería... 158 00:10:47,578 --> 00:10:50,981 Escucha, tienes una importante reunión mañana al mediodía. 159 00:10:50,982 --> 00:10:54,284 Espera un minuto, Bo, nada de chicas. si quieres ser gobernador, 160 00:10:54,285 --> 00:10:55,987 hay ciertas cosas que eres tendré que rendirme. 161 00:10:55,988 --> 00:10:57,454 este tipo de vida nocturna encabeza la lista. 162 00:10:57,455 --> 00:10:58,629 Aún no soy gobernador. 163 00:11:03,629 --> 00:11:05,729 como te gusta ¿La fiesta, Steve? 164 00:11:05,730 --> 00:11:08,599 Oh, es una belleza. 165 00:11:08,600 --> 00:11:11,936 lo siento por mi amigo pero él me vigila un poco. 166 00:11:11,937 --> 00:11:14,139 Es bueno tener amigos. 167 00:11:23,849 --> 00:11:25,984 Es un joven inteligente. 168 00:11:25,985 --> 00:11:27,884 ¿Quieres un trago? 169 00:11:27,885 --> 00:11:31,024 No mientras estoy trabajando. 170 00:11:32,024 --> 00:11:35,192 Oh, ¿cuéntame sobre ti? 171 00:11:35,193 --> 00:11:36,893 ¿Qué te gustaría saber? 172 00:11:36,894 --> 00:11:39,296 ni siquiera lo sé tu nombre, todavía. 173 00:11:39,297 --> 00:11:40,263 Ada. 174 00:11:40,264 --> 00:11:43,268 Ada, bueno, ese es un buen nombre. 175 00:11:43,269 --> 00:11:45,869 Mi papá tenía un caballo de batalla llamada Ada, 176 00:11:45,870 --> 00:11:49,773 tal vez pensó algo de eso desaparecería. 177 00:11:49,774 --> 00:11:51,511 ¿Estás seguro de que no puedo conseguirlo? ¿Tienes algo? 178 00:11:52,009 --> 00:11:55,879 no tienes para tratarme como compañía. 179 00:11:55,880 --> 00:11:58,449 ¿De dónde eres? 180 00:11:58,450 --> 00:11:59,617 Alabama. 181 00:11:59,618 --> 00:12:01,351 ¿Montgomery? 182 00:12:01,352 --> 00:12:02,586 El cruce de Smith. 183 00:12:02,587 --> 00:12:07,957 Cro de Smith... bueno, eres una chica de campo? 184 00:12:07,958 --> 00:12:09,393 Sí, soy una chica de campo. 185 00:12:09,394 --> 00:12:11,696 Bueno yo también Estoy justo fuera de las colinas, 186 00:12:11,697 --> 00:12:13,797 por estas partes aquí. 187 00:12:13,798 --> 00:12:15,398 ¿Hace cuanto? 188 00:12:15,399 --> 00:12:18,969 Quieres decir que nunca usaste zapatos ¿Hasta los 14, como yo? 189 00:12:18,970 --> 00:12:22,639 Tal vez por eso estos me lastiman mucho los pies, 190 00:12:22,640 --> 00:12:26,310 o podría ser tu baile. 191 00:12:26,311 --> 00:12:31,348 Estás seguro de que no puedo conseguirte Un poco de ginger ale o algo así. 192 00:12:31,349 --> 00:12:32,657 Está bien. 193 00:12:38,657 --> 00:12:43,163 Un trozo de hielo, dos, ginger ale, y no lo puse. 194 00:12:45,163 --> 00:12:48,431 Eres muy guapo Mujer, Ada. 195 00:12:48,432 --> 00:12:51,835 ¿Cómo es que estás corriendo? para gobernador? 196 00:12:51,836 --> 00:12:53,937 Sólo estoy corriendo, eso es todo. 197 00:12:53,938 --> 00:12:55,406 Bueno, ¿cómo sucedió? 198 00:12:55,407 --> 00:12:59,409 Bueno, he sido sheriff del condado de Collins por dos mandatos. 199 00:12:59,410 --> 00:13:01,278 Ganó ambas elecciones por un deslizamiento de tierra. 200 00:13:01,279 --> 00:13:03,848 Mira eso, uno, dos. 201 00:13:03,849 --> 00:13:05,316 Simplemente no lo entiendo. 202 00:13:05,317 --> 00:13:07,183 ¿Qué hay que entender? una noche estaba jugando 203 00:13:07,184 --> 00:13:08,519 mi guitarra en una discoteca, 204 00:13:08,520 --> 00:13:10,455 Un pez gordo político entró y él dice, 205 00:13:10,456 --> 00:13:13,758 "Tienes atractivo, ¿cómo ¿Te gusta estar en política?" 206 00:13:13,759 --> 00:13:14,892 Le dije: "No me importa". antes de darme cuenta, 207 00:13:14,893 --> 00:13:17,262 Estaba haciendo campaña para sheriff. 208 00:13:17,263 --> 00:13:18,963 ¿Eso es todo lo que había que hacer? 209 00:13:18,964 --> 00:13:21,566 Un poco de sorpresas Yo también, a veces. 210 00:13:21,567 --> 00:13:24,667 creo que saldré y comprar una guitarra. 211 00:13:24,668 --> 00:13:27,039 Eres diferente a la mayoría, Ada. 212 00:13:28,039 --> 00:13:29,673 Tú también. 213 00:13:29,674 --> 00:13:31,808 Bueno, lo digo en serio. 214 00:13:31,809 --> 00:13:34,244 Me haces querer... 215 00:13:34,245 --> 00:13:37,815 no lo sé, solo habla por todos lados, 216 00:13:37,816 --> 00:13:39,350 y realmente me refiero a hablar. 217 00:13:39,351 --> 00:13:41,853 Bueno, aprendes algo cotidiano. 218 00:13:41,854 --> 00:13:44,589 ¿Qué has aprendido hoy? 219 00:13:44,590 --> 00:13:46,190 Bueno, no pensé quedaba algo 220 00:13:46,191 --> 00:13:48,392 en el mundo para que yo tenga curiosidad. 221 00:13:48,393 --> 00:13:50,661 Suenas como has tenido algo de educación. 222 00:13:50,662 --> 00:13:54,665 Oh, he estado expuesto a muchas personas diferentes. 223 00:13:54,666 --> 00:13:57,824 No quiero ser entrometido o cualquier cosa, pero ¿cómo terminaste...? 224 00:13:58,035 --> 00:14:00,671 mi familia quedo en quiebra en algodón de cinco centavos, 225 00:14:00,672 --> 00:14:03,106 Luego nos subimos a las sillas comiendo guisantes de ojo negro 226 00:14:03,107 --> 00:14:05,043 y pan de maíz, cuando podríamos conseguirlo. 227 00:14:06,043 --> 00:14:08,244 Y eso fue sólo el comienzo. 228 00:14:08,245 --> 00:14:11,949 Nunca pude romperme por el hábito de comer. 229 00:14:11,950 --> 00:14:15,186 Tengo el mismo problema. 230 00:14:15,187 --> 00:14:19,355 Sabes, creo Votaré por usted, Sr. Gillis. 231 00:14:19,356 --> 00:14:21,926 Bueno, siendo de Alabama, probablemente no lo seas 232 00:14:21,927 --> 00:14:24,494 Incluso registrado. 233 00:14:24,495 --> 00:14:27,532 Bueno entonces, tendré que contribuir 234 00:14:27,533 --> 00:14:28,575 a su campaña. 235 00:14:36,575 --> 00:14:37,786 Sólo ponlo aquí. 236 00:14:42,413 --> 00:14:44,849 Oh, no importa eso, eso está bien. 237 00:14:44,850 --> 00:14:46,951 - Bueno, gracias señora. - Cierra la puerta al salir. 238 00:14:46,952 --> 00:14:49,020 Seguro. 239 00:14:50,020 --> 00:14:51,561 Sr. Gillis, son más de las 11:00. 240 00:14:56,561 --> 00:15:00,162 Dijiste algo sobre un reunión política al mediodía. 241 00:15:00,163 --> 00:15:04,167 Ah, sí, sí, sí. 242 00:15:04,168 --> 00:15:08,305 Sr. Gillis, Sr. Gillis. 243 00:15:08,306 --> 00:15:10,441 Bueno, buenos días, cariño. 244 00:15:10,442 --> 00:15:15,612 Chico, si no miras como una rosa en un jardín. 245 00:15:15,613 --> 00:15:20,618 Aspirina, jugo de tomate, huevos pasados por agua. 246 00:15:20,619 --> 00:15:26,324 Deja de mirarme de esa manera, estoy No está en el menú esta mañana. 247 00:15:26,325 --> 00:15:29,460 seguro que lo sabes cómo cuidar a un hombre. 248 00:15:29,461 --> 00:15:32,729 Tienes una reunión ¿no? 249 00:15:32,730 --> 00:15:35,610 Cariño, esa es la historia. de mi vida, reuniones. 250 00:15:45,404 --> 00:15:47,878 Sr. Gillis, ¿podría besarle? tu compañero de juegos adiós 251 00:15:47,879 --> 00:15:51,049 y vámonos. 252 00:15:52,049 --> 00:15:55,585 no me apresures, Estaré ahí. 253 00:15:55,586 --> 00:15:58,355 Espero que sepas lo suficiente Para mantener la boca cerrada, señora. 254 00:15:58,356 --> 00:16:00,590 No le hagas caso, cariño, Steve's está bien, 255 00:16:00,591 --> 00:16:02,526 simplemente dejó que la educación fuera a su cabeza, ¿qué estás...? 256 00:16:02,527 --> 00:16:04,461 ¿Qué te pasa? si no te conociera mejor, 257 00:16:04,462 --> 00:16:05,863 Pensaría que lo estás intentando para tirar las elecciones. 258 00:16:06,063 --> 00:16:07,797 ¿Por qué no lo dejas? 259 00:16:07,798 --> 00:16:11,402 Empiezas a hablar en 30 minutos, Te harán preguntas. 260 00:16:11,403 --> 00:16:13,571 Es el almuerzo de un hombre de negocios. 261 00:16:13,572 --> 00:16:16,362 Creo que deberías dárselos ocho palabras sobre impuestos... 262 00:16:39,398 --> 00:16:41,532 Me gustaría decir aquí y ahora 263 00:16:41,533 --> 00:16:45,069 ese bo gillis no es un candidato reformado. 264 00:16:45,070 --> 00:16:46,771 ¿Qué reformas ha sugerido...? 265 00:16:46,772 --> 00:16:50,874 ♪ Que el señor Dios te bendiga mucho ♪ 266 00:16:50,875 --> 00:16:54,047 ♪ que el señor Dios te bendiga mucho ♪ 267 00:16:55,047 --> 00:16:59,249 ♪ He pasado mucho tiempo rezando para que lo hiciera ♪ 268 00:16:59,250 --> 00:17:11,863 ♪ que el señor Dios te bendiga mucho ♪ 269 00:17:11,864 --> 00:17:16,573 ♪ He pasado mucho tiempo rezando para que lo hiciera ♪ 270 00:17:21,573 --> 00:17:22,639 ¿Más té? 271 00:17:22,640 --> 00:17:26,143 Gracias. 272 00:17:26,144 --> 00:17:27,510 En tres semanas has ganado 273 00:17:27,511 --> 00:17:29,947 casi el voto de todos por aquí. 274 00:17:29,948 --> 00:17:31,414 Sí. 275 00:17:31,415 --> 00:17:33,918 esperas mucho de problemas en las ciudades? 276 00:17:33,919 --> 00:17:39,856 No sé. 277 00:17:39,857 --> 00:17:44,428 ¿Por qué vas a Memphis? 278 00:17:44,429 --> 00:17:47,000 Ya estoy harto de los pueblos pequeños. 279 00:17:48,000 --> 00:17:53,170 Tienes a alguien en Memphis que te importa? 280 00:17:53,171 --> 00:17:56,373 Sólo yo. 281 00:17:56,374 --> 00:17:58,308 Ada, soy una jugadora de corazonadas. 282 00:17:58,309 --> 00:18:01,545 Bueno, juguemos un rato. 283 00:18:01,546 --> 00:18:04,381 Mi corazonada es que deberíamos estar juntos. 284 00:18:04,382 --> 00:18:06,316 Oh, eso sería acogedor. 285 00:18:06,317 --> 00:18:09,687 ¿Hay una puerta trasera? a la mansión del gobernador? 286 00:18:09,688 --> 00:18:11,755 Vamos, Bo. Esta es nuestra última noche. 287 00:18:11,756 --> 00:18:14,959 ada no quiero cualquier otro hombre cerca de ti. 288 00:18:14,960 --> 00:18:19,831 Nadie, ¿entiendes? 289 00:18:19,832 --> 00:18:21,832 Seguro. 290 00:18:21,833 --> 00:18:23,733 Vámonos de aquí, Bo. tomar un poco de aire... 291 00:18:23,734 --> 00:18:28,939 Por favor. 292 00:18:28,940 --> 00:18:34,679 ¿Te quedarás si me caso contigo? 293 00:18:34,680 --> 00:18:38,348 ¿Me escuchaste? 294 00:18:38,349 --> 00:18:41,451 Te escuché. 295 00:18:41,452 --> 00:18:43,787 Sé que es repentino 296 00:18:43,788 --> 00:18:45,489 pero he hecho todo en mi vida de repente. 297 00:18:45,490 --> 00:18:47,758 Me guío por mis sentimientos. 298 00:18:47,759 --> 00:18:51,996 No es de extrañar que tengan a ese tipo caminando detrás de ti. 299 00:18:51,997 --> 00:18:53,262 Necesitas vigilancia. 300 00:18:53,263 --> 00:18:56,066 te necesito, estas últimas tres semanas 301 00:18:56,067 --> 00:18:57,901 ha sido el mejor momento de mi vida. 302 00:18:57,902 --> 00:19:01,104 Tener alguien con quien hablar, alguien para compartir 303 00:19:01,105 --> 00:19:03,341 mis problemas con mis risas. 304 00:19:03,342 --> 00:19:05,776 Soy un hombre afortunado, Ada. pero no porque esté corriendo 305 00:19:05,777 --> 00:19:09,880 para gobernador, porque te conocí, 306 00:19:09,881 --> 00:19:15,451 y no te voy a abandonar. 307 00:19:15,452 --> 00:19:19,122 Sería bueno contigo, Ada. 308 00:19:19,123 --> 00:19:21,491 Serías bueno para mí. 309 00:19:21,492 --> 00:19:25,929 ¿No sabes que las chicas como yo somos? siempre buscando una mano arriba. 310 00:19:25,930 --> 00:19:27,431 ¿Qué hay de malo en eso? 311 00:19:27,432 --> 00:19:32,201 Alguien tenía que ayudarme. 312 00:19:32,202 --> 00:19:36,406 Bueno, no eres ningún niño, 313 00:19:36,407 --> 00:19:38,909 sabes lo que estás comprando. 314 00:19:38,910 --> 00:19:40,678 no te quiero hablar de ti mismo 315 00:19:40,679 --> 00:19:43,048 así nunca más. 316 00:19:55,160 --> 00:19:57,460 Bo, Bo, ¿es esto? 317 00:19:57,461 --> 00:19:59,863 Sí, aquí es donde cuelgo mi sombrero estos días, 318 00:19:59,864 --> 00:20:01,498 gracias a silvestre. 319 00:20:01,499 --> 00:20:03,902 Entremos, señora Gillis. 320 00:20:16,013 --> 00:20:18,714 - Hola Steve, vamos. - ¿Dónde has estado? 321 00:20:18,715 --> 00:20:20,616 El viejo está ahí. Él te ha estado buscando. 322 00:20:20,617 --> 00:20:23,254 - Oh, quiero que te conozcas... - ¿Qué está haciendo ella aquí? 323 00:20:23,255 --> 00:20:25,789 Nos casamos. 324 00:20:25,790 --> 00:20:27,357 ¿Te casaste con ella? 325 00:20:27,358 --> 00:20:29,293 Sí, anoche. 326 00:20:29,294 --> 00:20:34,797 Vamos, te quiero para conocer a Silvestre. 327 00:20:34,798 --> 00:20:35,832 Hola silvestre. 328 00:20:35,833 --> 00:20:37,768 Oh, espero que me perdones la libertad 329 00:20:37,769 --> 00:20:39,835 de sentirme como en casa en tu mesa. 330 00:20:39,836 --> 00:20:41,505 Eso está bien, en cualquier momento. 331 00:20:41,506 --> 00:20:44,240 Tuvimos una reunión para todos los sheriffs del condado 332 00:20:44,241 --> 00:20:46,509 previsto para las diez de la mañana. 333 00:20:46,510 --> 00:20:48,945 se que no lo eres generalmente llega tarde a menos que... 334 00:20:48,946 --> 00:20:51,281 A menos que haya una razón apremiante. 335 00:20:51,282 --> 00:20:52,950 Bueno, hubo Esta mañana, Sylvester. 336 00:20:52,951 --> 00:20:55,085 Los dejo hasta el próximo viernes. 337 00:20:55,086 --> 00:20:56,560 Quiero que conozcas a mi novia. 338 00:20:57,020 --> 00:21:00,191 Este debe ser el Sylvester. me has contado tanto. 339 00:21:00,192 --> 00:21:02,291 Estoy muy contento de conocerte. 340 00:21:02,292 --> 00:21:04,193 Ah, perdóname si no me levanto. 341 00:21:04,194 --> 00:21:06,662 tengo un toque de artritis en estos días, 342 00:21:06,663 --> 00:21:09,085 o tal vez simplemente no soy tan joven como lo fui una vez. 343 00:21:09,994 --> 00:21:11,837 Bueno, Bo, cuéntanoslo todo, ¿eh? 344 00:21:12,037 --> 00:21:14,771 Bueno, ¿qué hay que decir? tenemos una licencia de matrimonio 345 00:21:14,772 --> 00:21:19,108 en el cruce de Fairmont, y lo usamos. 346 00:21:19,109 --> 00:21:22,145 me siento un poco abandonado sin haber conocido nunca a la novia, 347 00:21:22,146 --> 00:21:23,947 o incluso escucharla mencionar. 348 00:21:23,948 --> 00:21:25,481 ¿Has tenido ¿Ese placer, Steve? 349 00:21:25,482 --> 00:21:27,183 No, no lo he hecho. 350 00:21:27,184 --> 00:21:30,488 El secretario del condado de Fairmont, ¿No es nuestro hombre? 351 00:21:30,489 --> 00:21:32,355 Así es, TW Wallace. 352 00:21:32,356 --> 00:21:34,357 Pongámonos en contacto con él, eh, 353 00:21:34,358 --> 00:21:38,429 ver que la licencia de matrimonio se elimina de los archivos. 354 00:21:38,430 --> 00:21:40,331 ¿No lo dejé claro? 355 00:21:40,332 --> 00:21:42,600 Bueno, para mí no, no lo hiciste. 356 00:21:42,601 --> 00:21:45,969 Estoy casado, Sylvester. Entonces, ¿a qué se debe tanto alboroto? 357 00:21:45,970 --> 00:21:47,970 ¿Quién es esta joven? ¿De dónde viene ella? 358 00:21:47,971 --> 00:21:50,473 ¿Cuál es su origen? ¿Quiénes son su gente? 359 00:21:50,474 --> 00:21:52,317 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 360 00:21:53,010 --> 00:21:55,013 los votantes Voy a querer saberlo, Bo. 361 00:21:56,013 --> 00:21:58,114 ¿Es algo ¿Podemos decirles? 362 00:21:58,115 --> 00:22:01,117 Ella es la señora Bo Gillis. 363 00:22:01,118 --> 00:22:03,754 Para decirlo muy claramente, señorita... 364 00:22:03,755 --> 00:22:05,354 Sra. 365 00:22:05,355 --> 00:22:09,259 Creo que esto podría ser muy discusión dolorosa para usted. 366 00:22:09,260 --> 00:22:11,294 ¿Te importaría tomar una silla? en la otra habitación 367 00:22:11,295 --> 00:22:13,262 ¿Hasta que solucionemos las cosas? 368 00:22:13,263 --> 00:22:17,701 No creo que me gustaría girar Le doy la espalda, Sr. Sylvester. 369 00:22:17,702 --> 00:22:19,970 En ese caso, entonces, tal vez podamos... 370 00:22:19,971 --> 00:22:23,540 Quizás podamos preguntarle a William para traerte un poco de café. 371 00:22:23,541 --> 00:22:25,575 - Siéntate. - Siéntate. 372 00:22:25,576 --> 00:22:27,743 William, trae un poco más. café, ¿quieres por favor? 373 00:22:27,744 --> 00:22:30,079 - Sí, señor. - Gracias. 374 00:22:30,080 --> 00:22:33,749 Bueno ahora cargo publico es un puesto muy exigente 375 00:22:33,750 --> 00:22:36,185 para que un hombre encuentre él mismo en, Bo. 376 00:22:36,186 --> 00:22:39,422 Tres semanas antes de las elecciones, por que seria... 377 00:22:39,423 --> 00:22:41,825 Sería una tontería para tomar una oportunidad 378 00:22:41,826 --> 00:22:44,594 sobre lo inesperado o lo desconocido. 379 00:22:44,595 --> 00:22:47,730 tus jovencitas votar por estas cosas. 380 00:22:47,731 --> 00:22:52,335 Creo que tal vez bajo el circunstancias, una nulidad. 381 00:22:52,336 --> 00:22:58,674 Sylvester, estoy casado y voy a seguir casado. 382 00:22:58,675 --> 00:22:59,810 Bueno, entonces la cosa hacer, supongo, 383 00:23:00,010 --> 00:23:03,247 es escribirle a un funcionario biografía para usted, señorita, 384 00:23:03,248 --> 00:23:06,182 para ser usado en nuestra campaña, eh. 385 00:23:06,183 --> 00:23:07,550 Nos perdonarás si tomamos 386 00:23:07,551 --> 00:23:09,886 algunas ligeras libertades con la verdad? 387 00:23:09,887 --> 00:23:12,255 Bueno, no veo por qué no deberías hacerlo. 388 00:23:12,256 --> 00:23:13,572 Lo tengo de vez en cuando. 389 00:23:19,463 --> 00:23:20,797 Sí, señora. 390 00:23:20,798 --> 00:23:22,399 William, puedes limpiar la mesa ahora, 391 00:23:22,400 --> 00:23:27,038 El Sr. Sylvester ha terminado. 392 00:23:28,038 --> 00:23:29,618 Perdóneme. 393 00:23:40,618 --> 00:23:42,251 - Sra. Gillis. - Sí. 394 00:23:42,252 --> 00:23:45,354 Los periodistas están aquí. para fotos. 395 00:23:45,355 --> 00:23:46,923 - Estoy listo. - Ah, bien. 396 00:23:46,924 --> 00:23:49,925 Te ves bien pero yo no usaría esa bufanda. 397 00:23:49,926 --> 00:23:51,627 Bueno, parecerías tonto si lo hicieras. 398 00:23:51,628 --> 00:23:52,828 Eso es verdad, lo haría. 399 00:23:52,829 --> 00:23:54,397 Diga, Sra. Gillis, cuando hablas 400 00:23:54,398 --> 00:23:55,800 a estos periodistas, me gustaría para sugerirle que no diga... 401 00:23:56,000 --> 00:23:57,468 te sugiero que dejes de preocuparte sobre mi, 402 00:23:57,469 --> 00:23:59,875 No voy a escupir en el suelo. 403 00:24:05,875 --> 00:24:07,844 solo uno mas Pregunta, Sr. Gillis... 404 00:24:07,845 --> 00:24:11,081 - ¿Cómo cree usted señora Gillis...? - ¿Estás planeando una familia? 405 00:24:11,082 --> 00:24:13,416 Ahora estás consiguiendo la linda de la familia. 406 00:24:13,417 --> 00:24:15,485 - Ven aquí, cariño. - Buen día. 407 00:24:15,486 --> 00:24:17,254 Sólo sostenle el brazo, por favor. 408 00:24:17,255 --> 00:24:18,822 Bien, bien. 409 00:24:18,823 --> 00:24:19,863 Nos gustaría otro. 410 00:24:20,057 --> 00:24:21,794 Uno más por favor toma otro. 411 00:24:22,058 --> 00:24:24,528 Sólo algunas preguntas, Sra. Gillis. 412 00:24:24,529 --> 00:24:26,497 ¿Cuánto tiempo estuviste comprometida con Bo? 413 00:24:26,498 --> 00:24:29,732 Bueno, demasiado tiempo. 414 00:24:29,733 --> 00:24:31,634 ¿Dirías ¿Fue amor a primera vista? 415 00:24:31,635 --> 00:24:35,104 Bueno, yo diría que sí. pero confidencialmente, 416 00:24:35,105 --> 00:24:36,874 Eché un segundo vistazo. 417 00:24:36,875 --> 00:24:38,241 ¿Sobre usted, señora Gillis? 418 00:24:38,242 --> 00:24:40,243 Ahora, señores, mi marido se postula para un cargo, 419 00:24:40,244 --> 00:24:43,581 No soy, lo que he hecho o lo que no lo he hecho 420 00:24:43,582 --> 00:24:46,450 no podría interesarle más de dos de tus lectores, 421 00:24:46,451 --> 00:24:47,683 Bo y yo. 422 00:24:47,684 --> 00:24:49,318 no estoy de acuerdo, la gente quiere saber... 423 00:24:49,319 --> 00:24:51,187 Lo siento, damas y caballeros, simplemente no tenemos tiempo. 424 00:24:51,188 --> 00:24:53,123 Tenemos un largo viaje a la casa de Sylvester. 425 00:24:53,124 --> 00:24:55,659 No tenéis que salir corriendo, William te traerá 426 00:24:55,660 --> 00:24:57,227 lo que quieras beber. 427 00:24:57,228 --> 00:24:58,461 Excelente, Guillermo. 428 00:24:58,462 --> 00:25:00,147 A ver si estas personas quiero cualquier cosa. 429 00:25:14,244 --> 00:25:15,613 Gracias. 430 00:25:15,614 --> 00:25:17,213 Oh, no más para mí, Ya tuve dos. 431 00:25:17,214 --> 00:25:20,116 Yo lo hice, es mi La receta de mi madre, Sr. Gillis. 432 00:25:20,117 --> 00:25:22,219 Bueno, señora, si soy elegido gobernador o no, 433 00:25:22,220 --> 00:25:25,288 este pastel de nueces ha sido el punto culminante de mi campaña. 434 00:25:25,289 --> 00:25:27,758 - Esto está delicioso. - Bueno, gracias, señor. 435 00:25:27,759 --> 00:25:30,427 Me pregunto si serías tan amable para escribir esa receta 436 00:25:30,428 --> 00:25:34,097 y envíamelo, Soy una novia, estoy aprendiendo. 437 00:25:34,098 --> 00:25:36,732 ¡Oh, me gustaría eso! 438 00:25:36,733 --> 00:25:38,701 no es propio de ti perder un tren. 439 00:25:38,702 --> 00:25:40,804 ¿Cómo es que ¿No le diste uno grande? 440 00:25:40,805 --> 00:25:43,172 los periódicos Se lo habría comido. 441 00:25:43,173 --> 00:25:46,075 ¿No crees que será mejor que nos quedemos? a nuestro problema, señores? 442 00:25:46,076 --> 00:25:48,245 La única elección Tres semanas a partir de mañana. 443 00:25:48,246 --> 00:25:51,248 Personalmente siento que eres siendo un poco demasiado pesimista. 444 00:25:51,249 --> 00:25:53,717 Apostando por Bo's todavía ocho menos cinco. 445 00:25:53,718 --> 00:25:55,951 Esa es la historia que contamos. 446 00:25:55,952 --> 00:25:57,821 No, no debemos dejarnos engañar por el buen espectáculo 447 00:25:58,021 --> 00:26:02,326 Bo está haciendo en las zonas rurales, los granjeros son para él, sí. 448 00:26:02,327 --> 00:26:04,727 Son las ciudades, donde los periódicos 449 00:26:04,728 --> 00:26:06,697 estar picoteándonos. 450 00:26:06,698 --> 00:26:09,432 Ahí es donde estamos en problemas gran problema. 451 00:26:09,433 --> 00:26:11,867 La pregunta es, ¿Qué vamos a hacer al respecto? 452 00:26:11,868 --> 00:26:14,971 Ahora sugiero que con un poco de ánimo, 453 00:26:14,972 --> 00:26:19,242 digamos un billete crujiente de dos dólares, podríamos llevarlos a las urnas 454 00:26:19,243 --> 00:26:20,677 y votando en vivo. 455 00:26:20,678 --> 00:26:23,346 Esa es una manera costosa de hacer cosas, Sam, 456 00:26:23,347 --> 00:26:27,717 no siempre tiene mucho éxito, pero lo tendremos en cuenta. 457 00:26:27,718 --> 00:26:30,520 ¿Quieres decir que en serio ¿Consideras comprar votos? 458 00:26:30,521 --> 00:26:32,088 ¿El billete de reforma? 459 00:26:32,089 --> 00:26:35,300 Entonces, ¿qué reformas podríamos implementar? sobre si no somos elegidos, ¿eh? 460 00:26:36,026 --> 00:26:38,361 Ronnie, te diré algo. 461 00:26:38,362 --> 00:26:41,632 Admiro tus ideales, esa es una razón 462 00:26:41,633 --> 00:26:43,900 fuiste elegido para correr para vicegobernador, 463 00:26:43,901 --> 00:26:46,670 pero los ideales no valen nada sin el corazon 464 00:26:46,671 --> 00:26:48,006 y la ley del sentido común. 465 00:26:49,006 --> 00:26:51,941 Si lo que tenemos que hacer parece un poco... 466 00:26:51,942 --> 00:26:56,078 Un poco perturbador para ti, intenta recordar esto. 467 00:26:56,079 --> 00:26:57,980 Si quieres crecer una hermosa rosa, 468 00:26:57,981 --> 00:27:01,084 no hay nada como un toque de estiércol. 469 00:27:01,085 --> 00:27:05,059 Ah, disculpen, señores, sírvanse ustedes mismos, disculpen. 470 00:27:09,659 --> 00:27:11,960 pareces un hombre que acaba de lograr 471 00:27:11,961 --> 00:27:13,729 Una misión muy útil. 472 00:27:13,730 --> 00:27:16,165 - ¿Ya, ya? - Tal vez. 473 00:27:16,166 --> 00:27:19,303 Lo sabía, ese boca harinoso bolsa de viento caliente. 474 00:27:19,304 --> 00:27:21,371 ¿Recibiste la declaración jurada de esa mujer? 475 00:27:21,372 --> 00:27:24,173 No señor, tengo miedo estábamos muy equivocados en eso. 476 00:27:24,174 --> 00:27:26,875 Parece el hombre nuestro amigo. La carrera de Bo es más pura. 477 00:27:26,876 --> 00:27:28,877 que triplemente destilado leche de mantequilla. 478 00:27:28,878 --> 00:27:30,180 ¿No descubriste nada? 479 00:27:30,181 --> 00:27:31,882 Sobre el otro candidato, nada, 480 00:27:31,883 --> 00:27:35,751 pero, sobre su esposa, Sra. Lorraine Henrietta Keely... 481 00:27:35,752 --> 00:27:37,187 ¿Qué pasa con la señora Keely? 482 00:27:37,188 --> 00:27:39,456 Desde el pasado mes de abril, cuando tuvo una operación importante, 483 00:27:39,457 --> 00:27:42,726 parece que la vieja ha estado tomando cosas para aliviar el dolor, 484 00:27:42,727 --> 00:27:45,194 y ahora se ha convertido lo que ellos llaman un hábito. 485 00:27:45,195 --> 00:27:46,729 ¿Interesante? 486 00:27:46,730 --> 00:27:49,098 Muy bien, ven a tomar un café. 487 00:27:49,099 --> 00:27:50,333 Sí, señor. 488 00:27:50,334 --> 00:27:51,168 ¿Lo hice bien? 489 00:27:51,169 --> 00:27:52,868 Como Lincoln en Gettysburg. 490 00:27:52,869 --> 00:27:55,739 ¡Estuviste maravillosa, Ada! 491 00:27:55,740 --> 00:27:58,807 ¿No ha sido esto un dia maravilloso? 492 00:27:58,808 --> 00:28:01,144 Simplemente maravilloso, Ada. 493 00:28:01,145 --> 00:28:02,845 te manejaste solo tan bellamente. 494 00:28:02,846 --> 00:28:04,814 Sra. Gillis, Sra. Gillis, 495 00:28:04,815 --> 00:28:07,617 Ah, ¿te acuerdas de mí? 496 00:28:07,618 --> 00:28:09,485 Me temo que debes estar equivocado. 497 00:28:09,486 --> 00:28:10,754 Debes recordarme. 498 00:28:10,755 --> 00:28:12,189 Ya oíste lo que dijo la señora. 499 00:28:12,190 --> 00:28:13,489 Ella se parece a esta chica 500 00:28:13,490 --> 00:28:15,392 Lo supe en Alabama, Estoy seguro de que la conozco. 501 00:28:15,393 --> 00:28:18,294 Uh, no lo sabes, la señora dice que no te conoce. 502 00:28:18,295 --> 00:28:20,197 Bueno, ella debe haber una hermana gemela. 503 00:28:20,198 --> 00:28:22,865 Está bien, vamos. No queremos ningún problema aquí. 504 00:28:22,866 --> 00:28:28,771 Sra. Gillis. 505 00:28:28,772 --> 00:28:29,839 Gracias, señor... 506 00:28:29,840 --> 00:28:33,543 Yancey, coronel Yancey. 507 00:28:33,544 --> 00:28:37,748 Por cierto, si tienes una hermana gemela, 508 00:28:37,749 --> 00:28:39,434 Seguro que me encantaría conocerla. 509 00:28:50,327 --> 00:28:52,495 Aquí viene ella. 510 00:28:52,496 --> 00:28:53,740 Es ella. 511 00:29:03,740 --> 00:29:05,534 ¡Ah! 512 00:29:29,248 --> 00:29:30,933 ¿Quieres un poco más de café? 513 00:29:30,934 --> 00:29:35,305 Sí, gracias William. 514 00:29:35,306 --> 00:29:36,405 ¿Dónde está Bo? 515 00:29:36,406 --> 00:29:38,975 Bueno, todavía está dormido. ¿Por qué no lo estás? 516 00:29:38,976 --> 00:29:40,924 Bueno, historias como esta mantenme despierto. 517 00:29:44,849 --> 00:29:46,818 Bueno, ¿cómo sucedió algo? ¿Pasa esto? 518 00:29:47,018 --> 00:29:49,786 Pregúntale a Sylvester, probablemente estará en unos minutos. 519 00:29:49,787 --> 00:29:50,787 ¿Para qué? 520 00:29:50,788 --> 00:29:52,488 Probablemente una celebración. 521 00:29:52,489 --> 00:29:54,891 Oh, tienes un buen saludo. panorama esta mañana. 522 00:29:54,892 --> 00:29:56,459 Bueno, no puedes discutir con el tiempo, 523 00:29:56,460 --> 00:29:57,993 especialmente cuando es un hecho bien conocido 524 00:29:57,994 --> 00:30:01,331 que estamos atrasados en las ciudades. 525 00:30:01,332 --> 00:30:03,200 ¿Qué intentas decir? 526 00:30:03,201 --> 00:30:05,835 Oh, déjelo, señora Gillis. ambos sabemos que has estado 527 00:30:05,836 --> 00:30:07,470 fuera de las niñas exploradoras durante mucho tiempo. 528 00:30:07,471 --> 00:30:09,605 ¿Crees que Bo o yo? ¿sabes algo sobre esto? 529 00:30:09,606 --> 00:30:11,975 Dejemos todo desastre ordenado, ¿de acuerdo? 530 00:30:11,976 --> 00:30:14,986 ¿Quién crees que eres? hablándome así? 531 00:30:21,986 --> 00:30:24,755 Buenos días, señor Sylvester. 532 00:30:24,756 --> 00:30:27,323 He tenido una mañana muy difícil. 533 00:30:27,324 --> 00:30:29,526 Les pedí a todos ustedes estar armado cuando llegué aquí. 534 00:30:29,527 --> 00:30:31,594 Parece que extrañamos a Bo. 535 00:30:31,595 --> 00:30:33,328 Ah, estoy aquí. 536 00:30:33,329 --> 00:30:34,897 Supongo que no has leído los papeles. 537 00:30:34,898 --> 00:30:36,333 No, no lo he hecho. 538 00:30:36,334 --> 00:30:38,166 Anoche la esposa de tu oponente fue recogido 539 00:30:38,167 --> 00:30:39,868 por un cargo de narcóticos. 540 00:30:39,869 --> 00:30:42,872 Todo está bien aquí, Bo. 541 00:30:42,873 --> 00:30:44,874 No todo, querida. 542 00:30:44,875 --> 00:30:46,810 La dejaron en libertad bajo fianza, ella fue... ella fue 543 00:30:47,010 --> 00:30:48,912 de vuelta a la casa donde vive con su marido 544 00:30:48,913 --> 00:30:52,481 y se pegó un tiro en la cabeza. 545 00:30:52,482 --> 00:30:53,549 Ay, Dios, la pobre mujer. 546 00:30:53,550 --> 00:30:56,786 Muy triste, muy, muy, triste. 547 00:30:56,787 --> 00:31:00,025 Pero nuestros compañeros me dicen que ganaremos las elecciones 548 00:31:01,025 --> 00:31:05,327 por al menos 200.000 votos. 549 00:31:05,328 --> 00:31:08,097 Hijo mío, tengo orgullo de padre. en ti hoy. 550 00:31:08,098 --> 00:31:11,467 sé que vas a traer brillo y honor al cargo. 551 00:31:11,468 --> 00:31:14,069 Espero que me permitan salvarme estos próximos cuatro años 552 00:31:14,070 --> 00:31:15,537 para poder estar a tu lado, 553 00:31:15,538 --> 00:31:20,611 y brindarte toda la ayuda que pueda, gobernador. 554 00:31:54,037 --> 00:31:56,511 No puedes entrar allí. ¿sabes qué hora es? 555 00:31:56,512 --> 00:31:59,499 Vamos, soy el gobernador. esposa del electo. 556 00:32:14,499 --> 00:32:15,731 ¿Qué deseas? 557 00:32:15,732 --> 00:32:17,467 Sólo nos gustaría echar un vistazo. 558 00:32:17,468 --> 00:32:20,703 ¿Qué quieres decir con mirar a tu alrededor? a esta hora? 559 00:32:20,704 --> 00:32:22,271 No me enredaría con ella 560 00:32:22,272 --> 00:32:24,140 este es el gobernador esposa del electo. 561 00:32:24,141 --> 00:32:25,842 Y este es Bo Gillis. 562 00:32:25,843 --> 00:32:27,410 Oh, felicidades, gobernador. 563 00:32:27,411 --> 00:32:29,679 solo estaba escuchando al noticiero de las cinco. 564 00:32:29,680 --> 00:32:33,348 Cuando escuché que ganaste, y por abrumadora mayoría, Sr. Gillis, 565 00:32:33,349 --> 00:32:36,152 Seguro que me sentí bien, muy bien. 566 00:32:36,153 --> 00:32:38,421 ¿Por qué mi elección ¿te hace sentir bien? 567 00:32:38,422 --> 00:32:41,790 Porque, porque esa oficina en ha habido necesidad 568 00:32:41,791 --> 00:32:45,627 un hombre fuerte, que lo necesita con urgencia. 569 00:32:45,628 --> 00:32:47,462 Gracias, muchas gracias. 570 00:32:47,463 --> 00:32:49,164 ¿Te importa si miramos? en la nueva oficina, 571 00:32:49,165 --> 00:32:50,433 si esta todo bien? 572 00:32:50,434 --> 00:32:52,201 Seguro, seguro, ven. 573 00:32:52,202 --> 00:32:57,041 Hola, este es su nuevo gobernador. 574 00:32:58,041 --> 00:33:00,519 Esta es la señora Bo Gillis. 575 00:33:09,519 --> 00:33:14,692 Ahí dentro. 576 00:33:26,237 --> 00:33:29,271 Aquí estamos, Ada. 577 00:33:29,272 --> 00:33:33,045 Entonces aquí es donde sucede todo. 578 00:33:34,045 --> 00:33:37,447 Donde se hacen las leyes, se presionan los botones, 579 00:33:37,448 --> 00:33:42,085 algunos bolsillos se llenan, y otros se vacían. 580 00:33:42,086 --> 00:33:44,855 Si tan solo mi viejo Estaban vivos para ver esto. 581 00:33:48,526 --> 00:33:52,730 El verdadero liderazgo es fuerte, generoso, justo. 582 00:33:57,166 --> 00:34:00,068 Esas son buenas palabras. 583 00:34:00,069 --> 00:34:03,839 ¿Sabes algo, Ada? Tengo miedo. 584 00:34:03,840 --> 00:34:05,541 ¿De qué hay que tener miedo? 585 00:34:05,542 --> 00:34:09,212 ¿Cómo puede un tipo como yo estar acreditado ante esa oficina? 586 00:34:09,213 --> 00:34:12,281 ¿Quién soy yo para estar sentado? detrás de ese escritorio? 587 00:34:12,282 --> 00:34:14,216 ¡Tú eres el gobernador! 588 00:34:14,217 --> 00:34:16,218 Eres el hombre que le gusta a la gente, 589 00:34:16,219 --> 00:34:19,788 y te quieren aquí, y te quiero aquí. 590 00:34:19,789 --> 00:34:23,560 Mira, Bo, este es un gran trabajo. sé grande, llénalo. 591 00:34:23,561 --> 00:34:25,660 Pero cuando veo todo esto, no estoy tan seguro 592 00:34:25,661 --> 00:34:27,830 no me conformaria por estar de vuelta en la granja. 593 00:34:27,831 --> 00:34:30,133 Bueno, no me conformaré He resuelto toda mi vida 594 00:34:30,134 --> 00:34:31,503 y ya terminé con eso. 595 00:34:32,034 --> 00:34:35,605 Ahora, Bo, no estás solo. ahora somos dos. 596 00:34:35,606 --> 00:34:37,172 Juntaremos nuestras cabezas 597 00:34:37,173 --> 00:34:39,576 y realmente hacer que las cosas zumben por aquí. 598 00:34:39,577 --> 00:34:42,310 Bueno, dije que si lo conseguía, Haría un buen trabajo. 599 00:34:42,311 --> 00:34:44,980 Y lo vas a hacer. 600 00:34:44,981 --> 00:34:50,587 Si tú lo dices, cariño. 601 00:34:50,588 --> 00:34:54,189 Nunca pensé que sería una dama, 602 00:34:54,190 --> 00:34:56,027 y mucho menos una primera dama. 603 00:34:57,027 --> 00:34:58,238 La vida es una maravilla, cariño. 604 00:35:12,141 --> 00:35:13,247 Perdóname, perdóname. 605 00:35:14,043 --> 00:35:15,544 Este es un gran día. 606 00:35:15,545 --> 00:35:17,080 Ustedes han conocido a estos caballeros, gobernador, pero quieren 607 00:35:17,081 --> 00:35:18,814 para darle a usted y a la Sra. Ada un saludo especial 608 00:35:18,815 --> 00:35:20,515 en esta notable mañana. 609 00:35:20,516 --> 00:35:23,785 Éste es el Sr. James huérfano. su comisionado de carreteras, 610 00:35:23,786 --> 00:35:26,890 Disculpe, Sr. Harold Drescot, junta de salud, 611 00:35:26,891 --> 00:35:29,826 Sr. Howard Webster, junta de liquidación, 612 00:35:29,827 --> 00:35:32,462 Tom Depaul, ya sabes, y el comisario, 613 00:35:32,463 --> 00:35:35,364 Clinton Dokel, Sr. Clinton Dokell, 614 00:35:35,365 --> 00:35:36,832 departamento de conservación. 615 00:35:36,833 --> 00:35:40,806 Disculpe, venga, perdóname, perdóname, perdóname. 616 00:35:43,806 --> 00:35:46,209 Hola Ada, ¿Recuerdas viejos amigos? 617 00:35:46,210 --> 00:35:48,016 Claro, Alice, ¿cómo estás? 618 00:35:52,016 --> 00:35:54,783 Oh, cariño, ya sabes mi vicegobernador, Ronnie, 619 00:35:54,784 --> 00:35:56,518 mi mejor amigo, mi mano derecha. 620 00:35:56,519 --> 00:35:58,921 Tú y yo, muchacho, halaremos ese viejo carro juntos. 621 00:35:58,922 --> 00:36:00,864 Seguro que lo haremos. 622 00:36:06,864 --> 00:36:08,598 Hola, Steve. 623 00:36:08,599 --> 00:36:10,633 - Felicitaciones. - Bueno, gracias por todo. 624 00:36:10,634 --> 00:36:12,935 Ese es mi trabajo, cuando lo necesites. cualquier cosa, házmelo saber. 625 00:36:12,936 --> 00:36:15,538 - Bueno, maravilloso, maravilloso. - Ahora lee esto. 626 00:36:15,539 --> 00:36:17,640 Está bien, pero no te vayas. demasiado lejos. 627 00:36:17,641 --> 00:36:20,910 No lo haré. 628 00:36:20,911 --> 00:36:23,680 Tengo muchos fajos aquí. 629 00:36:23,681 --> 00:36:25,881 Gobernador, señor. 630 00:36:25,882 --> 00:36:27,651 Señora Gillis, señora. 631 00:36:27,652 --> 00:36:29,953 solo pasé a pagar mis más sinceros respetos 632 00:36:29,954 --> 00:36:31,620 a los dos. 633 00:36:31,621 --> 00:36:33,674 Ada, cariño, ¿recuerdas? coronel yancey, 634 00:36:34,025 --> 00:36:36,859 jefe de la policía estatal, coronel de infantería. 635 00:36:36,860 --> 00:36:38,460 Ahora estas mirando en un certificado 636 00:36:38,461 --> 00:36:40,129 joven valiente y valiente. 637 00:36:40,130 --> 00:36:42,698 quiero que sepas que la organización policial 638 00:36:42,699 --> 00:36:46,901 de todo este estado es a tu disposición, noche y día. 639 00:36:46,902 --> 00:36:50,439 En otras palabras, puedes arreglar una multa de estacionamiento. 640 00:36:50,440 --> 00:36:55,812 mi trabajo es quedarme muy cerca de ustedes amigos. 641 00:36:55,813 --> 00:36:59,552 Y hago mi trabajo. 642 00:37:02,552 --> 00:37:04,888 ese chico, él es demasiado grande para esos 643 00:37:04,889 --> 00:37:08,457 calzones de cordón. 644 00:37:08,458 --> 00:37:13,196 Oh, cariño... todavía no puedo. cree todo esto, 645 00:37:13,197 --> 00:37:14,497 Todo no parece real. 646 00:37:14,498 --> 00:37:16,098 Oh, a mí sí. 647 00:37:16,099 --> 00:37:19,067 Sabes, siempre he tenido el sentimiento de que la vida me debía 648 00:37:19,068 --> 00:37:23,372 algo realmente especial, y esto Es sólo el primer pago, Bo. 649 00:37:23,373 --> 00:37:26,208 espera y verás. 650 00:37:59,309 --> 00:38:02,945 Buen día. 651 00:38:08,052 --> 00:38:09,285 - Mañana. - Mañana. 652 00:38:09,286 --> 00:38:10,319 ¿Querías verme? 653 00:38:10,320 --> 00:38:12,154 Sí, quería verte. 654 00:38:12,155 --> 00:38:13,788 ¿Qué pasa por aquí? 655 00:38:13,789 --> 00:38:15,859 Bueno, nada que yo sepa, Bo está caído 656 00:38:15,860 --> 00:38:17,593 en el edificio del capitolio, estás aquí honrando 657 00:38:17,594 --> 00:38:20,696 la mansión ejecutiva, Yo diría que Dios está en su cielo. 658 00:38:20,697 --> 00:38:22,131 y todo está bien en el mundo. 659 00:38:22,132 --> 00:38:25,067 Eres un hombre de relaciones públicas, ¿no es así? 660 00:38:25,068 --> 00:38:26,368 ¿Sí? 661 00:38:26,369 --> 00:38:29,171 Bueno, entonces ¿por qué estás ¿No haces nada por mí? 662 00:38:29,172 --> 00:38:32,241 No era consciente de que nada había que hacer contigo. 663 00:38:32,242 --> 00:38:34,977 ¿Cuál es exactamente la posición social? de la esposa del gobernador? 664 00:38:34,978 --> 00:38:37,113 Depende de quién sea el gobernador. y quien es la esposa 665 00:38:37,114 --> 00:38:38,980 En otras palabras, ¿La oficina no significa nada? 666 00:38:38,981 --> 00:38:41,250 Yo no dije eso la oficina significa mucho. 667 00:38:41,251 --> 00:38:43,386 Bueno, entonces ¿por qué no estamos siendo entretenido por unos pocos 668 00:38:43,387 --> 00:38:44,821 de la gente ¿Quién cuenta por aquí? 669 00:38:45,021 --> 00:38:47,489 Quiero decir, como las abejas reinas. del conjunto social, 670 00:38:47,490 --> 00:38:50,826 los grandes, gente como esta Sra. Maude Penmore. 671 00:38:50,827 --> 00:38:52,662 ella esta dando dando una fiesta de té elegante el viernes 672 00:38:52,663 --> 00:38:53,763 y me gustaría ir. 673 00:38:53,764 --> 00:38:55,096 Bueno, ¿conoces a la dama? 674 00:38:55,097 --> 00:38:57,066 Quiero hacerlo, Sr. Jackson. 675 00:38:57,067 --> 00:38:58,834 No es que esté demasiado loco sobre fiestas de té, 676 00:38:58,835 --> 00:39:00,368 pero odio que no me lo pidan. 677 00:39:00,369 --> 00:39:02,538 Mira aquí, estas viejas familias no pierdas el tiempo mucho 678 00:39:02,539 --> 00:39:05,073 con otros nuevos, Son lo que se llama una nobleza. 679 00:39:05,074 --> 00:39:06,875 ¿Qué somos, basura? 680 00:39:06,876 --> 00:39:09,178 - Llaman al... - Esa fiesta del té es el viernes. 681 00:39:09,179 --> 00:39:11,513 en la casa colonial. 682 00:39:11,514 --> 00:39:12,915 Intentaré mover algunos hilos. 683 00:39:12,916 --> 00:39:15,885 Intenta tirar de cuerdas, Sr. Jackson. 684 00:39:24,561 --> 00:39:26,861 Supongo que nosotros se habría conocido antes, 685 00:39:26,862 --> 00:39:29,631 pero no venimos a la ciudad mucho más, 686 00:39:29,632 --> 00:39:32,368 Nos quedamos en el Golfo la mayor parte del año. 687 00:39:32,369 --> 00:39:33,968 Entiendo. 688 00:39:33,969 --> 00:39:36,605 Sally-Ann, vas a abrir ¿Una ermita este año o no? 689 00:39:36,606 --> 00:39:39,308 Bueno, me gustaría saber quién consigue la barra cateniana 690 00:39:39,309 --> 00:39:41,544 si no lo hice. 691 00:39:41,545 --> 00:39:43,712 ¿Conoces el Golfo? ¿Sra. Gillis? 692 00:39:43,713 --> 00:39:45,214 Bueno, no, me temo que no. 693 00:39:45,215 --> 00:39:47,683 Oh, eres de South Winston. ¿no es así? 694 00:39:47,684 --> 00:39:49,752 Recuerdo haber leído todo sobre esto en ese artículo 695 00:39:49,753 --> 00:39:50,821 sobre ti en la gaceta. 696 00:39:51,021 --> 00:39:53,888 Oh, pensé, ya sabes, tus fotografías 697 00:39:53,889 --> 00:39:56,424 no te hagas justicia, Sra. Gillis. 698 00:39:56,425 --> 00:40:00,796 Muchas gracias. 699 00:40:00,797 --> 00:40:06,067 Um, en cuanto a eso, escritor, ¿No te llamó la atención? 700 00:40:06,068 --> 00:40:08,504 ¿Como bastante peculiar? 701 00:40:08,505 --> 00:40:10,073 ¿De qué manera? 702 00:40:10,074 --> 00:40:13,209 Bueno, leo cada palabra. y nunca hubo ni siquiera 703 00:40:13,210 --> 00:40:16,611 una mención de tu familia, tu gente? 704 00:40:16,612 --> 00:40:18,247 Oh, insistí en eso. 705 00:40:18,248 --> 00:40:19,582 ¿Insistió? 706 00:40:19,583 --> 00:40:22,185 Porque si, ya ves, como se sentía mi mamá, 707 00:40:22,186 --> 00:40:24,620 solo hubo tres veces en la vida de una dama cuando su nombre 708 00:40:24,621 --> 00:40:26,488 debe ser mencionado en los periódicos: 709 00:40:26,489 --> 00:40:28,290 Cuando ella nació, cuando ella se casó, 710 00:40:28,291 --> 00:40:29,959 y cuando ella murió. 711 00:40:29,960 --> 00:40:33,229 Tanto mamá como papá sido mencionado las tres veces. 712 00:40:33,230 --> 00:40:37,466 - Ah, claro. - Sí. 713 00:40:37,467 --> 00:40:39,701 ¡Ay, Maude! 714 00:40:39,702 --> 00:40:43,138 Maude, querida... ¡Tú eres la anfitriona! 715 00:40:43,139 --> 00:40:45,875 Así que deja de atiborrarte con esas tortas de te 716 00:40:45,876 --> 00:40:50,245 y ven aquí y habla con nosotros. 717 00:40:50,246 --> 00:40:53,750 Oh, chicas, se conocieron. la esposa del gobernador? 718 00:40:53,751 --> 00:40:57,021 Bueno, debería pensar que sí. ella es mi invitada. 719 00:40:57,723 --> 00:41:00,355 Querida Sra. Gillis ha sido lo suficientemente amable como para perdonarme 720 00:41:00,356 --> 00:41:02,325 por votar en contra de su marido. 721 00:41:02,326 --> 00:41:07,997 Nuestra única defensa es simplemente No soporto la música de guitarra. 722 00:41:07,998 --> 00:41:09,598 Qué vergüenza. 723 00:41:09,599 --> 00:41:11,767 Extrañas mucho. 724 00:41:11,768 --> 00:41:14,736 Uh, la señora Gillis es de Winston del Sur, 725 00:41:14,737 --> 00:41:17,305 Betty-may aquí conoce a todos. en el sur de Winston, 726 00:41:17,306 --> 00:41:19,441 ella tiene parientes allí. 727 00:41:19,442 --> 00:41:20,843 ¿Oh? 728 00:41:20,844 --> 00:41:23,812 Debemos tener todo tipo de amigos en común. 729 00:41:23,813 --> 00:41:26,749 ¿Recuerdas al gatito Wainwright? 730 00:41:26,750 --> 00:41:29,817 Bueno, he estado lejos bastante tiempo, escuela, viajes... 731 00:41:29,818 --> 00:41:32,620 Simplemente no entiendo cómo Extrañaba al viejo gatito Wainwright. 732 00:41:32,621 --> 00:41:35,591 Ella está en todos los comités en pueblo. 733 00:41:35,592 --> 00:41:38,560 Espero que todas ustedes señoras puedes venir a tomar el té conmigo 734 00:41:38,561 --> 00:41:41,330 una tarde, en la mansión ejecutiva. 735 00:41:41,331 --> 00:41:43,265 - Eso estaría bien. - Eso sería muy lindo. 736 00:41:43,266 --> 00:41:45,424 - Muchas gracias - Eso sería muy lindo. 737 00:41:46,003 --> 00:41:48,005 ¿Sra. Gillis? 738 00:41:49,005 --> 00:41:53,308 Hay alguien, estoy seguro lo recordarás. 739 00:41:53,309 --> 00:41:55,845 ¿Janna Dainsley? 740 00:41:55,846 --> 00:41:56,913 ¿OMS? 741 00:41:56,914 --> 00:41:59,747 Seguro que lo recuerdas ¡Janna Dainsley! 742 00:41:59,748 --> 00:42:01,052 Ella es South Winston. 743 00:42:02,052 --> 00:42:05,187 Bueno, creo que te refieres ella "era" South Winston. 744 00:42:05,188 --> 00:42:06,056 ¿Cómo es eso? 745 00:42:07,056 --> 00:42:09,825 Sinceramente, podría Muerde mi lengua. 746 00:42:09,826 --> 00:42:12,595 Es muy posible esa historia no es cierta. 747 00:42:12,596 --> 00:42:13,928 ¿Qué historia? 748 00:42:13,929 --> 00:42:16,299 Oh, por favor, no me preguntes para repetirlo. 749 00:42:16,300 --> 00:42:18,267 Puede que no sea nada más ese chisme vicioso. 750 00:42:18,268 --> 00:42:22,504 Sra. Gillis, Janna Dainsley tiene 84 años. 751 00:42:22,505 --> 00:42:26,207 no hay nadie en todos South Winston que no estaría de acuerdo 752 00:42:26,208 --> 00:42:29,243 que ella es una de los mejores ejemplos 753 00:42:29,244 --> 00:42:30,546 de la feminidad sureña. 754 00:42:30,547 --> 00:42:34,216 Como dije, esa historia probablemente ni siquiera sea cierto. 755 00:42:34,217 --> 00:42:35,884 Me preguntaba si la esposa del gobernador 756 00:42:35,885 --> 00:42:37,386 no nos está tomando el pelo. 757 00:42:37,387 --> 00:42:41,390 Sospecho que ella no viene de Winston del Sur en absoluto. 758 00:42:41,391 --> 00:42:45,194 Confiesa, ¿de dónde eres? ¿Sra. Gillis? 759 00:42:45,195 --> 00:42:46,962 ¡Está bien, te lo diré! 760 00:42:46,963 --> 00:42:50,570 Soy hijo de un aparcero desde fuera de la carretera del delta. 761 00:42:53,474 --> 00:42:55,738 Estoy seguro de que ninguno de nosotros significa ser tan antipático 762 00:42:55,739 --> 00:42:56,906 Para usted, señora Gillis. 763 00:42:56,907 --> 00:42:59,107 Oh, te calentarás. 764 00:42:59,108 --> 00:43:01,477 Sra. Dunstock, su marido. es el director 765 00:43:01,478 --> 00:43:03,412 del hospital St. Ann, ¿no? 766 00:43:03,413 --> 00:43:04,913 Sí. 767 00:43:04,914 --> 00:43:07,415 Sra. Dunford, su marido. posee una imprenta, 768 00:43:07,416 --> 00:43:10,151 el que maneja todas las publicaciones estatales? 769 00:43:10,152 --> 00:43:13,388 hemos estado en el negocio cien años. 770 00:43:13,389 --> 00:43:14,922 ¡Ajá! 771 00:43:14,923 --> 00:43:17,759 Sra. Bradville, su marido. es el oficial principal 772 00:43:17,760 --> 00:43:19,361 en la empresa conservera del Golfo? 773 00:43:19,362 --> 00:43:20,830 - Por qué sí. - Ajá. 774 00:43:20,831 --> 00:43:23,779 Vives bastante alto todos ustedes, con la ayuda 775 00:43:24,001 --> 00:43:26,435 de contratos estatales y demás. 776 00:43:26,436 --> 00:43:28,203 Entonces, si ustedes, señoras quisiera mantener 777 00:43:28,204 --> 00:43:31,207 tus niveles de vida, te unirás a mí 778 00:43:31,208 --> 00:43:33,010 en otra taza de té... 779 00:43:34,010 --> 00:43:37,279 porque mi marido es el gobernador... 780 00:43:37,280 --> 00:43:42,594 Y conoces ese viejo dicho: No se puede luchar contra el ayuntamiento. 781 00:43:51,594 --> 00:43:54,489 Escuché sobre lo más maravilloso. nueva dieta el otro día, 782 00:43:55,065 --> 00:43:57,966 garantiza que se necesitan cinco libras una semana libre de ti. 783 00:43:57,967 --> 00:44:03,906 No comes nada más que cuervo. 784 00:44:03,907 --> 00:44:05,907 - ¿Qué pasó con mi coche? - Su conductor acaba de irse. 785 00:44:06,009 --> 00:44:08,877 Lo envié a casa, señora Gillis. Usaremos mi auto. 786 00:44:08,878 --> 00:44:10,379 ¿De qué se trata todo esto? 787 00:44:10,380 --> 00:44:13,249 Bueno, tenemos un chiflado. carta en el correo esta mañana. 788 00:44:13,250 --> 00:44:15,151 Amenazas locas, ¿sabes el tipo? 789 00:44:15,152 --> 00:44:16,919 Algún chiflado ve tu foto. en el periódico 790 00:44:16,920 --> 00:44:18,319 y se emociona un poco. 791 00:44:18,320 --> 00:44:19,955 Por supuesto que probablemente no significa nada, 792 00:44:19,956 --> 00:44:22,290 pero no podemos correr ningún riesgo. 793 00:44:22,291 --> 00:44:23,625 Lo entiendo, gracias. 794 00:44:23,626 --> 00:44:25,995 Ese es un muy lindo traje lleva puesto, señora. 795 00:44:25,996 --> 00:44:27,562 Está muy bien. 796 00:44:27,563 --> 00:44:29,198 ¿Cómo es tan tarde? simplemente te parecías 797 00:44:29,199 --> 00:44:31,799 acabas de dar un paso fuera de la ducha? 798 00:44:31,800 --> 00:44:33,485 Ahora, ¿dónde estará? ¿Sra. Gillis? 799 00:44:34,003 --> 00:44:35,638 ¿Adónde te gustaría ir? 800 00:44:35,639 --> 00:44:38,273 Me voy a casa. 801 00:45:09,912 --> 00:45:11,807 Bueno, ¿qué eres? parando aquí por? 802 00:45:12,007 --> 00:45:16,477 Bueno, pensé que te gustaría un trago señora. 803 00:45:16,478 --> 00:45:18,413 Tienen una bebida de ron aquí. eso te dará 804 00:45:18,414 --> 00:45:19,848 realmente con los pies en la tierra... 805 00:45:19,849 --> 00:45:21,850 ¡Estás fuera de lugar, Yancey! 806 00:45:21,851 --> 00:45:23,854 Seguro que piensas lo peor de mí, ¿No es así señora? 807 00:45:24,054 --> 00:45:26,288 No pienso en ti en absoluto. 808 00:45:26,289 --> 00:45:28,725 Bueno, lamento mucho escuchar eso. solo estaba intentando 809 00:45:28,726 --> 00:45:30,526 para hacer tu tarde más agradable. 810 00:45:30,527 --> 00:45:31,826 Bueno, ¡no lo eres! 811 00:45:31,827 --> 00:45:33,428 ciertamente no lo hago significa ofender. 812 00:45:33,429 --> 00:45:35,765 ¿Sabes lo que es gracioso...? Nunca se sabe lo que va a pasar 813 00:45:35,766 --> 00:45:39,234 hacer feliz a una mujer, o qué es Voy a aguantar su temperamento. 814 00:45:39,235 --> 00:45:41,669 Supongo que te acabo de tener Pensé que todo estaba mal, ¿no? 815 00:45:41,670 --> 00:45:42,197 Incorrectamente. 816 00:45:43,005 --> 00:45:45,441 Bueno, seguro que no lo haré Haga eso de nuevo, señora. 817 00:45:45,442 --> 00:45:47,076 No, te lo prometo. 818 00:45:47,077 --> 00:45:48,243 vamos a estar viendo mucho el uno del otro 819 00:45:48,244 --> 00:45:50,087 durante los próximos cuatro años, tal vez más. 820 00:45:51,047 --> 00:45:53,415 Lo mejor es mantenerse en buenos términos. contigo. 821 00:45:53,416 --> 00:45:55,852 Si señor, voy a ser igual de respetuoso y servicial 822 00:45:56,052 --> 00:45:58,319 a ti como sé hacerlo. 823 00:45:58,320 --> 00:46:01,823 Bueno, puedes empezar por conseguir detrás de ese volante. 824 00:46:01,824 --> 00:46:03,991 ¡Como usted quiera, señora! 825 00:46:03,992 --> 00:46:06,168 voy a quedarme en tu lado bueno. 826 00:46:12,168 --> 00:46:16,404 Y mientras estás en eso, ajusta ese espejo. 827 00:46:16,405 --> 00:46:18,573 Bueno, también me pillaste en eso. ¿no? 828 00:46:18,574 --> 00:46:21,477 Sabe, señorita Ada, está obligada para ser admirado. 829 00:46:21,478 --> 00:46:24,047 "Un gato puede mirar a un rey" como dice el dicho. 830 00:46:25,047 --> 00:46:28,393 no hay nada en el mundo puedes hacer al respecto. 831 00:46:38,393 --> 00:46:40,663 ¿Tomás? 832 00:46:40,664 --> 00:46:42,096 ¡Tom, viejo recolector de algodón! 833 00:46:42,097 --> 00:46:43,397 Buenas tardes, gobernador. 834 00:46:43,398 --> 00:46:44,832 Entra, Cuéntame tus problemas. 835 00:46:44,833 --> 00:46:46,067 Seguro que me gustaría, Bo. 836 00:46:46,068 --> 00:46:46,803 ¿Qué tal siete? al otro lado de la calle? 837 00:46:47,003 --> 00:46:48,069 Te invitaré a una cerveza. 838 00:46:48,070 --> 00:46:49,738 No, gracias, tengo una cita. 839 00:46:49,739 --> 00:46:53,291 Está bien, Tom, tal vez en otro momento. 840 00:47:08,291 --> 00:47:10,859 Bo, ¿puedo preguntarte? para subir por un momento? 841 00:47:10,860 --> 00:47:13,367 Estaré contigo, Sylvester. 842 00:47:17,367 --> 00:47:21,423 También podría transferir mis llamadas hasta la oficina de Sylvester. 843 00:47:41,423 --> 00:47:44,660 Ah, Bo, muchacho, Tengo varias cositas aquí. 844 00:47:44,661 --> 00:47:46,761 listo para su firma. 845 00:47:46,762 --> 00:47:48,096 ¿Cuáles son? 846 00:47:48,097 --> 00:47:50,299 Oh, solo algo de rutina autorizaciones 847 00:47:50,300 --> 00:47:53,701 para el comisario de finanzas. 848 00:47:53,702 --> 00:47:56,971 El lenguaje legal es un poco pesado, ¿eh? 849 00:47:56,972 --> 00:47:58,640 Hay muchas palabras. 850 00:47:58,641 --> 00:48:01,176 Bo, ¿qué te pasa? ¿Pareces un poco deprimido? 851 00:48:01,177 --> 00:48:02,778 ¿Algo que te preocupa? 852 00:48:02,779 --> 00:48:03,779 Oh, Sylvester, yo... 853 00:48:04,014 --> 00:48:05,048 ¡Habla libremente! 854 00:48:05,931 --> 00:48:08,616 Bueno, aparte de mí firmando mi nombre 100 veces al día, 855 00:48:08,617 --> 00:48:11,653 Yo, uh, no estoy haciendo mucho trabajo por aquí. 856 00:48:11,654 --> 00:48:12,988 Siéntate, Bo, siéntate. 857 00:48:12,989 --> 00:48:14,957 Eso es si no te importa una silla dura. 858 00:48:14,958 --> 00:48:17,392 encuentro una silla dura mantiene despierto a un hombre. 859 00:48:17,393 --> 00:48:20,662 Bo, no tenía idea no estabas contento en el cargo. 860 00:48:20,663 --> 00:48:24,165 Bueno, me gustaría hacer más. que simplemente saludar al tráfico 861 00:48:24,166 --> 00:48:25,901 al pasar por mi oficina para llegar al tuyo. 862 00:48:25,902 --> 00:48:28,203 Pensé que entendías no te ibas a molestar 863 00:48:28,204 --> 00:48:30,839 por la mecánica del trabajo, Esperaba que me permitieras 864 00:48:30,840 --> 00:48:32,640 para quitarte esa carga de encima. 865 00:48:32,641 --> 00:48:34,944 No quiero que pienses eso Me quejo o algo así... 866 00:48:34,945 --> 00:48:36,779 Bo... 867 00:48:36,780 --> 00:48:39,348 Mi esposa murió hace veinte años. 868 00:48:39,349 --> 00:48:42,817 He tenido un tiempo largo y solitario aquí desde entonces. 869 00:48:42,818 --> 00:48:46,354 Un asiento en la mesa del comedor. o una silla en el porche delantero 870 00:48:46,355 --> 00:48:51,093 No puedo tomar el lugar de una esposa. hijos, vida familiar, entonces... 871 00:48:51,094 --> 00:48:55,297 Así que decidí poner mis energías al servicio público. 872 00:48:55,298 --> 00:48:57,665 Entonces, un día en el condado de Collins, 873 00:48:57,666 --> 00:49:02,437 Te encontré, eras joven, vigoroso, listo... 874 00:49:02,438 --> 00:49:06,308 Listo para ser ayudado y ascendido. 875 00:49:06,309 --> 00:49:10,078 Decidí hacerte el hijo que nunca tuve. 876 00:49:10,079 --> 00:49:14,116 Por eso me encontrarás a tu lado, Bo. 877 00:49:14,117 --> 00:49:16,886 Sí, pero tú, tú me das un gran trabajo por hacer 878 00:49:16,887 --> 00:49:18,787 y no me dejas hacerlo. 879 00:49:18,788 --> 00:49:20,388 Todo a su debido tiempo, muchacho. 880 00:49:20,389 --> 00:49:22,256 Ahora mismo, tu mayor trabajo es recoger 881 00:49:22,257 --> 00:49:25,032 su cheque cada mes. 882 00:49:29,032 --> 00:49:32,868 Bo... 883 00:49:32,869 --> 00:49:35,803 Me gustaría que firmaras, por favor. 884 00:49:35,804 --> 00:49:38,851 La esquina inferior derecha. 885 00:49:48,835 --> 00:49:51,520 Supongo que si una hoja vino navegando por esa ventana 886 00:49:51,521 --> 00:49:53,100 Me harías firmar eso también. 887 00:49:54,023 --> 00:49:58,342 Nos cosechas para bien del estado, sí. 888 00:50:13,342 --> 00:50:17,400 La oficina del contralor envió Algunos papeles pendientes de firmar. 889 00:50:38,099 --> 00:50:40,468 Oh, no quiero molestarte si estás ocupado. 890 00:50:40,469 --> 00:50:44,672 Oh, no es molestia, cariño. Sólo estoy firmando mi nombre. 891 00:50:44,673 --> 00:50:46,174 ¿Cuáles son esos papeles? estas firmando? 892 00:50:46,175 --> 00:50:48,477 No lo sé, silvestre. los envió abajo 893 00:50:48,478 --> 00:50:50,578 desde la oficina del contralor. 894 00:50:50,579 --> 00:50:55,517 Sabes, el otro día lo hice 173 firmas en una hora. 895 00:50:55,518 --> 00:50:58,821 Espera un minuto... ¿no los lees? 896 00:50:58,822 --> 00:51:01,589 Oh, ah, Sylvester los lee. 897 00:51:01,590 --> 00:51:05,660 Bo, no dejes que Sylvester ¡empujarte! 898 00:51:05,661 --> 00:51:07,863 Oh, Sylvester ha estado en el gobierno toda su vida. 899 00:51:07,864 --> 00:51:10,698 Soy justo lo que llaman un "pato político". 900 00:51:10,699 --> 00:51:12,433 Si se entera él puede empujarte, 901 00:51:12,434 --> 00:51:14,435 eso es exactamente ¡Qué va a hacer! 902 00:51:14,436 --> 00:51:15,803 tu eres el indicado el pueblo elegido, 903 00:51:15,804 --> 00:51:17,906 Sylvester no puede hacer nada. sin ti! 904 00:51:17,907 --> 00:51:21,109 Yo era un candidato de nada, ahora soy un gobernador de nada. 905 00:51:21,110 --> 00:51:22,845 Oh, deja de sentir ¡lo siento por ti mismo! 906 00:51:23,045 --> 00:51:26,915 No se puede aprobar una ley en este estado hasta que su nombre esté en él. 907 00:51:26,916 --> 00:51:32,754 Tú eres el que es importante, ¡Silvestre te necesita! 908 00:51:32,755 --> 00:51:35,059 Apuesto a que lo estabas una niña dura. 909 00:51:36,059 --> 00:51:38,426 Soy un tipo grande y duro. 910 00:51:38,427 --> 00:51:40,928 Sí... está bien, lo haré. 911 00:51:40,929 --> 00:51:42,598 Gracias. 912 00:51:42,599 --> 00:51:44,732 Bo, ¿puedo hablar contigo? por un minuto? 913 00:51:44,733 --> 00:51:46,435 Sí, entra. 914 00:51:46,436 --> 00:51:50,872 Estos nuevos parques estatales... ¿Quién se está subiendo al tren de la salsa? 915 00:51:50,873 --> 00:51:52,140 ¿De qué estás hablando? 916 00:51:52,141 --> 00:51:53,642 Acabo de echar un vistazo a la factura. 917 00:51:53,643 --> 00:51:57,212 uno está configurando una docena de nuevos parques estatales. 918 00:51:57,213 --> 00:51:59,740 Ronnie, todo esto es una novedad para mí. ni siquiera lo sé 919 00:52:00,050 --> 00:52:01,850 sobre una factura del parque. 920 00:52:01,851 --> 00:52:03,551 ¿No hablas en serio? 921 00:52:03,552 --> 00:52:05,254 No creo que entiendas la forma en que el viejo 922 00:52:05,255 --> 00:52:06,522 y yo trabajamos juntos, Ronnie. 923 00:52:06,523 --> 00:52:08,624 Está empezando a convertirse muy claro para mi. 924 00:52:08,625 --> 00:52:09,865 Oh, ahora, espera un minuto, Ronnie. 925 00:52:10,025 --> 00:52:12,341 Oh, Bo... ambos salimos de Condado de Collins. 926 00:52:13,061 --> 00:52:15,897 hemos sido muy buenos amigos durante mucho tiempo. 927 00:52:15,898 --> 00:52:18,732 La forma en que lo entendí, Soy tu asistente. 928 00:52:18,733 --> 00:52:21,736 No puedo acercarme a ti y nivelar contigo, ¿a quién puedo acudir? 929 00:52:21,737 --> 00:52:24,573 Bueno, sigue adelante. y nivel! 930 00:52:24,574 --> 00:52:26,442 El proyecto de ley describe la ubicación exacta 931 00:52:26,443 --> 00:52:28,710 de cada nuevo parque. 932 00:52:28,711 --> 00:52:32,147 Miles de acres de tierras valiosas están involucradas. 933 00:52:32,148 --> 00:52:34,149 ¿A quién pertenece esa tierra? 934 00:52:34,150 --> 00:52:36,317 ¿Quién le vende al estado? 935 00:52:36,318 --> 00:52:39,354 ¿Quién fija los precios? 936 00:52:39,355 --> 00:52:41,089 ¿Estás seguro de todo esto? 937 00:52:41,090 --> 00:52:42,424 Lo único de lo que no estoy seguro 938 00:52:42,425 --> 00:52:45,027 es quien se esta haciendo rico fuera de este trato? 939 00:52:59,342 --> 00:53:00,500 No está, gobernador. 940 00:53:01,010 --> 00:53:04,079 - Bueno, ¿dónde está? - En el gimnasio. 941 00:53:19,190 --> 00:53:21,296 Tu secretaria me dijo Te encontraría aquí. 942 00:53:21,297 --> 00:53:24,133 Bo, me alegro de ver te estás cuidando. 943 00:53:24,134 --> 00:53:26,602 El hombre nunca debe perder de vista del hecho de que su salud 944 00:53:26,603 --> 00:53:29,104 uno de los más cosas importantes que tiene. 945 00:53:29,105 --> 00:53:31,138 ¿Qué tal trabajar un poco? ¿Juego de balonmano, gobernador? 946 00:53:31,139 --> 00:53:33,375 - Ahora no, gracias. - Bien, ¿estás bien? 947 00:53:33,376 --> 00:53:35,676 - bien por ti. - En otro momento, gracias. 948 00:53:35,677 --> 00:53:38,078 me gustaría hablar contigo sobre el proyecto de ley de parques públicos. 949 00:53:38,079 --> 00:53:40,883 Hablaremos más tarde, Bo. este no es lugar para discutir 950 00:53:40,884 --> 00:53:42,151 asuntos de estado. 951 00:53:42,152 --> 00:53:44,886 No quiero hablar después, ¡Quiero hablar ahora! 952 00:53:44,887 --> 00:53:46,955 ¿Qué te pasa? ¿algo te molestó? 953 00:53:46,956 --> 00:53:49,591 solo quiero algunas respuestas a la factura, eso es todo. 954 00:53:49,592 --> 00:53:52,592 Tenemos todo el derecho a ser Estoy muy orgulloso de ese proyecto de ley, muchacho. 955 00:53:53,028 --> 00:53:55,730 Cuando toda esta tierra se venda al estado para parques, 956 00:53:55,731 --> 00:53:57,765 ciertas personas van a hacer mucho dinero, ¿es cierto? 957 00:53:57,766 --> 00:53:59,834 - Ajá. - ¿Quiénes son estas personas? 958 00:53:59,835 --> 00:54:02,671 - Amigos... - ¿Agua fría, señores? 959 00:54:02,672 --> 00:54:05,406 No, gracias, nada de nada. 960 00:54:05,407 --> 00:54:09,345 Mi querido Bo, cuando un hombre vende tierra o cualquier cosa, 961 00:54:09,346 --> 00:54:13,147 ¿No suele ser así? ¿Por lo general espera una ganancia? 962 00:54:13,148 --> 00:54:16,584 Y si parte de ese beneficio va con nuestros amigos, 963 00:54:16,585 --> 00:54:20,087 personas que han ayudado a elegirnos, ¿Vamos a interponernos en su camino? 964 00:54:20,088 --> 00:54:22,991 Si... si consiguen más de lo que deberían! 965 00:54:22,992 --> 00:54:24,392 ¡Puedes apostar que lo somos! 966 00:54:24,393 --> 00:54:25,493 ¿Qué te pasa? viniendo aquí, 967 00:54:25,494 --> 00:54:26,863 Prácticamente me ataca, ¿eh? 968 00:54:27,063 --> 00:54:30,564 Acabo de empezar a darme cuenta Soy a mí a quien llaman gobernador. 969 00:54:30,565 --> 00:54:32,500 ¿Quién ha estado hablando contigo? ¿Ronald? 970 00:54:32,501 --> 00:54:34,038 Bueno, ¿por qué no debería hacerlo? 971 00:54:35,038 --> 00:54:38,772 Bo, no debemos pelearnos el uno con el otro. somos amigos, viejos amigos, 972 00:54:38,773 --> 00:54:41,276 hemos sido como familia, vas a dejar que los piadosos 973 00:54:41,277 --> 00:54:43,979 lloriqueos de ese teniente El gobernador se interpone entre nosotros. 974 00:54:43,980 --> 00:54:45,613 y nuestra amistad? 975 00:54:45,614 --> 00:54:46,647 tu y yo tenemos muchas cosas 976 00:54:46,648 --> 00:54:48,350 Para arreglar las cosas, Sylvester. 977 00:54:48,351 --> 00:54:50,317 Entonces, olvidemos a Ronnie. 978 00:54:50,318 --> 00:54:53,321 En su actual estado de ánimo, no le veo el sentido 979 00:54:53,322 --> 00:54:55,723 para continuar esta conversación. 980 00:54:55,724 --> 00:54:57,926 ¿Pensaste que nunca crecería? 981 00:54:57,927 --> 00:54:59,863 ¿Qué quieres saber? sobre ese proyecto de ley, ¿eh? 982 00:55:00,063 --> 00:55:02,997 ¿De dónde viene el dinero? ¿Pagar a nuestros amigos por el parque? 983 00:55:02,998 --> 00:55:04,366 ¡Impuestos, por supuesto! 984 00:55:04,367 --> 00:55:06,567 Impuestos, quieres decir que me quieres traicionar a la gente 985 00:55:06,568 --> 00:55:09,738 que votó por mí, así es ¿Nuestros amigos ricos pueden hacerse más ricos? 986 00:55:09,739 --> 00:55:14,310 Déjame explicarte por qué firmarás este proyecto de ley, muchacho: 987 00:55:14,311 --> 00:55:17,513 tengo control total de la legislatura. 988 00:55:17,514 --> 00:55:19,814 Yo mismo he colocado cada miembro del comité, 989 00:55:19,815 --> 00:55:23,917 cada portero, cada ujier, cada paje 990 00:55:23,918 --> 00:55:28,256 tengo deuda conmigo, recaudadores de impuestos, jueces locales, 991 00:55:28,257 --> 00:55:32,694 policías, bomberos, los más altos, y el funcionario más humilde, 992 00:55:32,695 --> 00:55:36,631 mis amigos pueden descalificar cualquier votante. 993 00:55:36,632 --> 00:55:42,347 Puedo pasar 35 billetes en dos tiempos 35 minutos. 994 00:55:52,201 --> 00:55:55,149 Bueno, te diré una cosa. no tienes, Sylvester, 995 00:55:55,150 --> 00:55:57,572 esa es mi mano derecha, y hasta que se mueva 996 00:55:58,054 --> 00:56:00,988 el papel y deletrea el nombre "Bo Gillis", 997 00:56:00,989 --> 00:56:04,193 ¡Ese proyecto de ley no es ley! 998 00:56:13,702 --> 00:56:16,671 Un momento, por favor. 999 00:56:16,672 --> 00:56:18,140 - ¿Señor Marín? - ¿Ajá? 1000 00:56:18,141 --> 00:56:21,343 - Ronnie Hallerton está aquí. - Eh, ah, envíalo adentro. 1001 00:56:21,344 --> 00:56:23,178 - Sí, señor. - Gracias. 1002 00:56:23,179 --> 00:56:25,446 Señor Hallerton. 1003 00:56:25,447 --> 00:56:27,850 - Hola, Silvestre. - Ah, pasa, muchacho, 1004 00:56:27,851 --> 00:56:30,118 Siéntete como en casa, siéntate. 1005 00:56:30,119 --> 00:56:32,587 Gracias por ser tan rápido, ah, gracias. 1006 00:56:32,588 --> 00:56:34,455 El tiempo es precioso, nunca lo desperdicies. 1007 00:56:34,456 --> 00:56:35,772 Ese es un muy buen dicho. 1008 00:56:36,059 --> 00:56:39,428 ronald quiero tu consejo sobre algo. 1009 00:56:39,429 --> 00:56:40,962 Disparar. 1010 00:56:40,963 --> 00:56:45,700 Me gustaría saber que piensas sobre nuestro proyecto de ley de parques públicos. 1011 00:56:45,701 --> 00:56:48,069 puedo decirte que En pocas palabras, Silvestre. 1012 00:56:48,070 --> 00:56:51,071 Creo que es un abrir y cerrar caso de robo. 1013 00:56:51,072 --> 00:56:52,306 ¿Tú? 1014 00:56:52,307 --> 00:56:54,209 De hecho, he estado investigando un poco, 1015 00:56:54,210 --> 00:56:56,477 y he descubierto algunas cosas sobre ese proyecto de ley... 1016 00:56:56,478 --> 00:56:58,215 Hablando de descubrimientos, ronald, 1017 00:56:59,014 --> 00:57:04,588 ha llegado a mi atención que tienes una nota pendiente 1018 00:57:05,588 --> 00:57:07,988 ¿Por 90.000 dólares? 1019 00:57:07,989 --> 00:57:10,759 He tenido eso durante años, nunca falté a un pago 1020 00:57:10,760 --> 00:57:13,127 sobre el interés, sin embargo, Ni siquiera durante esta depresión. 1021 00:57:13,128 --> 00:57:16,765 Eso es muy digno de elogio, Ronald. muy loable, pero me han dicho, 1022 00:57:16,766 --> 00:57:18,466 Me dijeron el titular de esa nota 1023 00:57:18,467 --> 00:57:22,236 puedo llamarlo cuando quiera. 1024 00:57:22,237 --> 00:57:25,841 Estarías en Una situación desastrosa, Ronald. 1025 00:57:25,842 --> 00:57:29,410 Perderías tu negocio su plantación. 1026 00:57:29,411 --> 00:57:31,078 El banco no haría eso. 1027 00:57:31,079 --> 00:57:34,415 Un viejo amigo mío Compré tus notas, Ronald. 1028 00:57:34,416 --> 00:57:39,953 Quizás tenga otras ideas. 1029 00:57:39,954 --> 00:57:41,823 ¿Oh? 1030 00:57:41,824 --> 00:57:44,692 Entonces no tienes nada de qué preocuparte, muchacho, 1031 00:57:44,693 --> 00:57:46,093 nada de qué preocuparse, voy a ver eso 1032 00:57:46,094 --> 00:57:49,397 tu crédito está extendido indefinidamente. 1033 00:57:49,398 --> 00:57:50,665 ¿Vas a? 1034 00:57:50,666 --> 00:57:53,401 si lo haces ¿algo para mí? 1035 00:57:53,402 --> 00:57:55,710 Sólo firma esto. 1036 00:58:00,710 --> 00:58:05,113 Tu eh... ¿Esperas que renuncie? 1037 00:58:05,114 --> 00:58:07,050 por el bien de tu salud, Ronald. 1038 00:58:08,050 --> 00:58:13,527 tendré que insistir en que te vayas lejos para un buen y largo descanso. 1039 00:58:19,527 --> 00:58:20,034 Ya veo... 1040 00:58:26,034 --> 00:58:27,380 Ya veo como es. 1041 00:58:38,980 --> 00:58:41,450 - Buenos días, señor Sylvester. - Buenos días a ti. 1042 00:58:41,451 --> 00:58:43,651 La señorita Ada está arriba. Le diré que estás aquí. 1043 00:58:43,652 --> 00:58:46,387 no te preocupes, Me anunciaré. 1044 00:59:25,295 --> 00:59:27,294 - Silvestre... - Señorita Ada, perdóneme por tomar 1045 00:59:27,295 --> 00:59:29,129 la libertad de caminar En ti así, 1046 00:59:29,130 --> 00:59:33,134 pero es urgente tenemos unas pocas palabras solas. 1047 00:59:33,135 --> 00:59:36,138 ¿Es algo que no puede esperar? hasta que me quite la ropa? 1048 00:59:36,139 --> 00:59:38,705 Indiscreción puramente académica, tengo miedo 1049 00:59:38,706 --> 00:59:40,875 Soy un hombre bastante mayor. 1050 00:59:40,876 --> 00:59:44,613 Sylvester, será al menos 20 años antes que cualquier mujer. 1051 00:59:44,614 --> 00:59:46,881 puede estar completamente seguro contigo. 1052 00:59:46,882 --> 00:59:49,783 Admito que es un placer Mírela, señorita Ada, 1053 00:59:49,784 --> 00:59:51,118 un gran placer. 1054 00:59:51,119 --> 00:59:53,023 Bueno, entonces ambos tener buen gusto. 1055 00:59:54,023 --> 00:59:56,758 dijiste ¿Había algo urgente? 1056 00:59:56,759 --> 00:59:59,962 Quiero tu ayuda. 1057 00:59:59,963 --> 01:00:02,718 El beneficio de tu comprensión intuitiva. 1058 01:00:04,400 --> 01:00:07,935 Bueno, creo que sabes que hay nada que no haría por ti... 1059 01:00:07,936 --> 01:00:11,573 Casi nada... ¿Cuál es tu problema? 1060 01:00:11,574 --> 01:00:13,875 He oído hablar del pobre Ronald. dimitiendo, ¿eh? 1061 01:00:13,876 --> 01:00:15,142 ¿No había estado bien? 1062 01:00:15,143 --> 01:00:17,846 Sí, escuché sobre eso, eso es una lástima. 1063 01:00:17,847 --> 01:00:20,714 Mucho tiempo desde que sentí tan deprimido por eso. 1064 01:00:20,715 --> 01:00:24,151 Bo está deprimido aún más. 1065 01:00:24,152 --> 01:00:26,921 Eso es lo que querías hablar. para mí, ¿no? 1066 01:00:26,922 --> 01:00:29,323 Eres muy brillante, señorita, señorita Ada, 1067 01:00:29,324 --> 01:00:31,459 ojo muy perspicaz, no lo sé 1068 01:00:31,460 --> 01:00:34,696 Lo que le pasó a Bo, no lo es. como él, de repente, 1069 01:00:34,697 --> 01:00:40,667 de repente se vuelve obstinado, testarudo, incluso un poco grosero. 1070 01:00:40,668 --> 01:00:42,671 ¿En realidad? 1071 01:00:42,672 --> 01:00:44,506 el no escuchara a veces aconsejar, 1072 01:00:44,507 --> 01:00:46,707 Se niega incluso a hablar conmigo. 1073 01:00:46,708 --> 01:00:48,642 Oh, eso no es propio de él. 1074 01:00:48,643 --> 01:00:51,611 Quiero ayudarlo, señorita Ada. como lo hice en el pasado, 1075 01:00:51,612 --> 01:00:55,450 necesita mi ayuda, mi guía. 1076 01:00:55,451 --> 01:01:00,120 Eres la única persona que puede hazle entender eso. 1077 01:01:00,121 --> 01:01:03,991 Aprecio tu Confía en mí, Sylvester. 1078 01:01:03,992 --> 01:01:05,560 Haré lo que pueda. 1079 01:01:05,561 --> 01:01:08,032 Sabía que lo harías, querida. 1080 01:01:09,032 --> 01:01:11,064 ¿Tienes ¿Algún plan en particular en mente? 1081 01:01:11,065 --> 01:01:14,835 No, solo para consultarte y ver. si tienes alguna sugerencia. 1082 01:01:14,836 --> 01:01:17,705 - Tengo varias sugerencias. - ¿Ajá? 1083 01:01:17,706 --> 01:01:19,809 Primero que nada, me gustaría que para conseguirme algo que hacer 1084 01:01:20,009 --> 01:01:23,410 abajo en el capitolio. 1085 01:01:23,411 --> 01:01:26,016 Quieres jugar un papel en los asuntos de estado? 1086 01:01:27,016 --> 01:01:29,116 Una parte destacada. 1087 01:01:29,117 --> 01:01:31,553 lo que preguntas Es muy irregular, ¿sabes? 1088 01:01:31,554 --> 01:01:33,888 Oh, no, no lo es, Sylvester. Los tiempos han cambiado. 1089 01:01:33,889 --> 01:01:37,926 una mujer seria aceptada en un cargo público ahora. 1090 01:01:37,927 --> 01:01:40,928 ¿Qué tenías en mente, eh? 1091 01:01:40,929 --> 01:01:45,567 la oficina de vicegobernador. 1092 01:01:45,568 --> 01:01:49,005 Eres una mujer increíble, Ada. apuntas alto. 1093 01:01:50,005 --> 01:01:52,374 Muy alto, puedo manejar ese trabajo, Sylvester, 1094 01:01:52,375 --> 01:01:56,410 y además estaré trabajando con Bo y cerca de ti... 1095 01:01:56,411 --> 01:02:01,181 Hablaré con Bo por ti. él me escuchará. 1096 01:02:01,182 --> 01:02:04,285 Lo investigaremos hay algún tipo de precedente, 1097 01:02:04,286 --> 01:02:09,390 ya sabes, mamá Ferguson en Texas, lo investigaremos. 1098 01:02:09,391 --> 01:02:11,760 Bueno, no hay nada Para investigar, Sylvester. 1099 01:02:12,027 --> 01:02:14,796 la cita queda en manos de la legislatura... 1100 01:02:14,797 --> 01:02:19,880 Si miras en tu bolsillo, ahí es donde está la legislatura. 1101 01:02:30,880 --> 01:02:33,647 Bueno, no importa, William. Lo conseguiré. 1102 01:02:33,648 --> 01:02:35,855 Sí, señora. 1103 01:02:39,855 --> 01:02:45,326 Hola cariño, llegaste temprano a casa. 1104 01:02:45,327 --> 01:02:46,727 Oye, eso te hace el primero 1105 01:02:46,728 --> 01:02:48,730 que se alegró de verme hoy. 1106 01:02:48,731 --> 01:02:50,263 ¿Va mal hoy? 1107 01:02:50,264 --> 01:02:54,106 Bueno, Sylvester seguro que no. perder el tiempo pasando la palabra. 1108 01:02:57,106 --> 01:02:59,806 - Lo que me atrapa es... - Nada de política. 1109 01:02:59,807 --> 01:03:03,778 Ya estás en casa... relájate. 1110 01:03:03,779 --> 01:03:05,413 El único tema bajo discusión 1111 01:03:05,414 --> 01:03:07,848 es como te gustaria tu bebida, sola o con? 1112 01:03:07,849 --> 01:03:10,690 Derecho. 1113 01:03:15,690 --> 01:03:18,794 Si te sientes tan bien como te ves, debes sentirte genial. 1114 01:03:18,795 --> 01:03:20,794 me siento muy bien, el único problema conmigo 1115 01:03:20,795 --> 01:03:22,830 es que no tengo suficiente que hacer. 1116 01:03:22,831 --> 01:03:24,165 ¿De qué estás hablando? 1117 01:03:24,166 --> 01:03:25,799 Los últimos minutos solos lo has hecho 1118 01:03:25,800 --> 01:03:29,102 más que tu parte. 1119 01:03:29,103 --> 01:03:31,571 -¿Bo? - ¿Mmm? 1120 01:03:31,572 --> 01:03:35,709 ¿En qué pensarías? ¿Estoy tomando el lugar de Ronnie? 1121 01:03:35,710 --> 01:03:37,645 ¿Tu qué? 1122 01:03:37,646 --> 01:03:39,547 ¿A que yo sea vicegobernador? 1123 01:03:39,548 --> 01:03:40,850 Estás bromeando, ¿no? 1124 01:03:41,050 --> 01:03:43,718 No, no estoy bromeando. ahora ese trabajo está abierto, 1125 01:03:43,719 --> 01:03:45,886 ¿Por qué no debería llenarlo? 1126 01:03:45,887 --> 01:03:48,957 Bueno, vamos Deja de decir tonterías, cariño. 1127 01:03:48,958 --> 01:03:50,537 Bueno, ¡dame una buena razón! 1128 01:03:51,059 --> 01:03:52,593 Está bien, lo haré... 1129 01:03:52,594 --> 01:03:55,663 porque no sabes nada sobre política, por eso. 1130 01:03:55,664 --> 01:03:58,232 Bueno, ya lo sé. sobre política como usted. 1131 01:03:58,233 --> 01:04:00,803 Bueno, si sabes tanto como lo hago yo, y estoy aprendiendo rápido, 1132 01:04:01,003 --> 01:04:02,736 entonces sabes que sucio, negocio podrido 1133 01:04:02,737 --> 01:04:04,171 está por aquí. 1134 01:04:04,172 --> 01:04:05,672 Bueno, ¡estás en esto! 1135 01:04:05,673 --> 01:04:08,343 Sí, hasta el cuello, ahora que estoy luchando contra Sylvester, 1136 01:04:08,344 --> 01:04:10,645 lo que me pediste que hiciera y estoy haciendo, 1137 01:04:10,646 --> 01:04:13,214 y Ada, esto se pondrá más podrido y más sucio. 1138 01:04:13,215 --> 01:04:15,852 Mira lo que le pasó a Ronnie, No quiero que te confundas 1139 01:04:16,052 --> 01:04:18,518 en esto, ¿por qué deberías estarlo? 1140 01:04:18,519 --> 01:04:20,388 porque no quiero gastar el resto de mi vida 1141 01:04:20,389 --> 01:04:23,524 simplemente sentado al margen, Quiero ser alguien. 1142 01:04:23,525 --> 01:04:25,160 Bueno, eres alguien, eres mi esposa, 1143 01:04:25,161 --> 01:04:26,727 ahora, ¿cuándo se detuvo eso? ¿Siendo suficiente para ti? 1144 01:04:26,728 --> 01:04:28,296 Bueno, porque soy tu esposa, eso dice 1145 01:04:28,297 --> 01:04:29,964 ¿No puedo ser otra cosa? 1146 01:04:29,965 --> 01:04:31,265 Bueno, si te importara un carajo sobre mí, 1147 01:04:31,266 --> 01:04:33,100 no querrías ser cualquier otra cosa, 1148 01:04:33,101 --> 01:04:36,136 la mayoría de las mujeres no lo hacen. 1149 01:04:36,137 --> 01:04:39,841 No sé sobre la mayoría de las mujeres, Sólo sé de mí. 1150 01:04:39,842 --> 01:04:42,676 Eso es más de lo que hago. 1151 01:04:42,677 --> 01:04:46,580 Mira, Bo, cuando nos conocimos, Te dije que quería una mano arriba. 1152 01:04:46,581 --> 01:04:48,683 Sí, pero no dijiste hasta dónde. querías ir 1153 01:04:48,684 --> 01:04:53,087 Tan lejos como puedo llegar, ¿por qué no? 1154 01:04:53,088 --> 01:04:54,955 Ahora estamos hablando de cosas que no tiene nada que ver 1155 01:04:54,956 --> 01:04:56,491 con el punto, que es si o no 1156 01:04:56,492 --> 01:04:58,061 Sería bueno en este trabajo. 1157 01:04:59,061 --> 01:05:00,660 ¿No crees que lo estaría? 1158 01:05:00,661 --> 01:05:03,598 Creo que eres lo suficientemente inteligente ser lo que quieras, 1159 01:05:03,599 --> 01:05:06,167 y probablemente lo harás, pero no esta vez porque 1160 01:05:06,168 --> 01:05:10,337 no voy a levantar un dedo para ayudarle a conseguir el trabajo. 1161 01:05:10,338 --> 01:05:16,111 Pero no tienes por qué... Sylvester lo hará. 1162 01:05:16,112 --> 01:05:18,245 tu hablaste ¿A Sylvester sobre esto? 1163 01:05:18,246 --> 01:05:20,982 Bueno, entonces no me lo estás preguntando. me estas diciendo! 1164 01:05:20,983 --> 01:05:22,649 queria saber cómo te sentirías al respecto. 1165 01:05:22,650 --> 01:05:24,551 Bueno, ahora lo sabes. y sé que Sylvester no lo haría 1166 01:05:24,552 --> 01:05:26,721 te he hecho esta oferta si no le hubieras hecho pensar 1167 01:05:26,722 --> 01:05:28,288 ¡podrías mantenerme a raya! 1168 01:05:28,289 --> 01:05:29,790 ¿Preferirías que él pusiera ¿Uno de sus títeres en el trabajo? 1169 01:05:29,791 --> 01:05:31,859 el esta poniendo ¡Uno de sus títeres en el trabajo! 1170 01:05:31,860 --> 01:05:33,328 ¡Eso no es verdad! 1171 01:05:33,329 --> 01:05:35,163 Mira, Bo. vamos a trabajar juntos 1172 01:05:35,164 --> 01:05:36,964 y lucharemos contra él juntos. 1173 01:05:36,965 --> 01:05:38,399 Hace un minuto, todo fue por ambición 1174 01:05:38,400 --> 01:05:40,334 querías hacer esto, ahora todo ha cambiado, 1175 01:05:40,335 --> 01:05:41,903 ahora es para mi ¡Estás haciendo esto! 1176 01:05:41,904 --> 01:05:43,504 Yo no dije eso, lo que yo dijo... 1177 01:05:43,505 --> 01:05:45,339 Bueno, será mejor que te arregles en lo que estás diciendo 1178 01:05:45,340 --> 01:05:47,908 y haciendo, Ada, estás hablando de ambos lados de tu boca 1179 01:05:47,909 --> 01:05:49,719 ¡Y no lo permitiré! 1180 01:05:56,719 --> 01:05:59,520 Bo, no tienes ningún sentido. están esperando. 1181 01:05:59,521 --> 01:06:01,689 Bueno, esta es una celebración. Estoy pasando. 1182 01:06:01,690 --> 01:06:04,792 Sé que es difícil de aceptar, pero no tienes otra opción. 1183 01:06:04,793 --> 01:06:06,727 hay reporteros que quieren hacerte preguntas, 1184 01:06:06,728 --> 01:06:08,730 fotógrafos que quieran para tomar fotografías. 1185 01:06:08,731 --> 01:06:10,564 Steve, simplemente no puedo ser amable con la gente 1186 01:06:10,565 --> 01:06:12,399 cuando no creo en lo que estan diciendo 1187 01:06:12,400 --> 01:06:14,334 o lo que están haciendo. 1188 01:06:14,335 --> 01:06:16,671 ellos te estan esperando para presenciar el juramento, 1189 01:06:16,672 --> 01:06:17,904 ¡tú no hiciste eso! 1190 01:06:17,905 --> 01:06:19,573 Bueno, ¡simplemente no pude! 1191 01:06:19,574 --> 01:06:21,311 Eres una figura pública, Ada también. 1192 01:06:21,611 --> 01:06:23,243 Ahora debes hacer acto de presencia. 1193 01:06:23,244 --> 01:06:24,846 si quieres quedarte en la pelea. 1194 01:06:24,847 --> 01:06:27,554 Está bien, vámonos. 1195 01:06:32,554 --> 01:06:34,921 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 1196 01:06:34,922 --> 01:06:37,758 Oh, Sylvester, no lo sé. como te voy a agradecer. 1197 01:06:37,759 --> 01:06:41,629 Sólo el comienzo, querida, simplemente el comienzo. 1198 01:06:41,630 --> 01:06:44,297 - Felicitaciones, querida. - Muchas gracias. 1199 01:06:44,298 --> 01:06:45,767 - Felicitaciones. - Gracias. 1200 01:06:45,768 --> 01:06:47,734 - ¡Buena suerte! - Está bien, tómatelo con calma. 1201 01:06:47,735 --> 01:06:51,272 o el vicegobernador voy a huir. 1202 01:06:51,273 --> 01:06:53,640 Señorita Ada, una cosa es segura. ningún estado ha tenido nunca 1203 01:06:53,641 --> 01:06:57,178 una ejecutiva más bonita, Ninguno que huela tan bien. 1204 01:06:57,179 --> 01:06:58,446 - Hola, gobernador. - ¿Cómo está, gobernador? 1205 01:06:58,447 --> 01:06:59,847 Parece que me perdí el evento principal. 1206 01:07:00,047 --> 01:07:02,517 Oh, Lo entendemos perfectamente, cariño. 1207 01:07:02,518 --> 01:07:06,120 El gobernador quería que esto fuera mio, indiviso, 1208 01:07:06,121 --> 01:07:07,721 celebración muy especial. 1209 01:07:07,722 --> 01:07:09,857 Gobernador, ¿qué pasa? una declaración para... 1210 01:07:09,858 --> 01:07:11,292 Bueno, Bo? 1211 01:07:11,293 --> 01:07:12,926 Oh, ya escuchaste a la dama, esta es su fiesta. 1212 01:07:12,927 --> 01:07:14,562 - Sí, ¿pero sólo unas pocas palabras? - No, no, gracias, gracias, 1213 01:07:14,563 --> 01:07:16,730 entremos en casa de ada sala de conferencias, ¿de acuerdo? 1214 01:07:16,731 --> 01:07:19,799 Tenemos mucho que discutir. 1215 01:07:19,800 --> 01:07:21,803 Bo, tenemos algo tenemos que aclarar... 1216 01:07:21,804 --> 01:07:26,112 poco sin importancia malentendidos. 1217 01:07:31,112 --> 01:07:33,080 - Siéntense, señores. - Gracias. 1218 01:07:33,081 --> 01:07:34,515 ¿Yancey se unirá a nosotros? 1219 01:07:34,516 --> 01:07:36,116 ¿Si no tienes ninguna objeción? 1220 01:07:36,117 --> 01:07:40,721 Me gusta el beneficio de lo claro, Mente sencilla que tiene, real, 1221 01:07:40,722 --> 01:07:42,723 verdadero instinto político, Siéntate, Yancey. 1222 01:07:42,724 --> 01:07:45,792 Si, su uniforme siempre suma un duro de clase a la habitación. 1223 01:07:45,793 --> 01:07:47,794 Sí, todos somos un poco consciente de sí mismo. 1224 01:07:47,795 --> 01:07:51,165 Eso es porque el dolor que cada uno de nosotros ha sentido 1225 01:07:51,166 --> 01:07:55,569 sólo puede ser causado por alguien que amamos. 1226 01:07:55,570 --> 01:07:59,406 Eso es muy cierto. 1227 01:07:59,407 --> 01:08:01,709 Nunca se me ocurrió antes, pero como se llama 1228 01:08:01,710 --> 01:08:05,480 un vicegobernador, ¿Es teniente o gobernador? 1229 01:08:05,481 --> 01:08:08,915 Bueno, a esta mujer le encantaría Me gusta que me llamen "Ada". 1230 01:08:08,916 --> 01:08:14,120 ¿Por todos? 1231 01:08:14,121 --> 01:08:15,656 lo sé a pesar de de todo, 1232 01:08:15,657 --> 01:08:18,526 en lo profundo de su corazón, Bo está muy orgulloso de tener 1233 01:08:18,527 --> 01:08:21,328 su encantadora Ada comparte algunos de los deberes 1234 01:08:21,329 --> 01:08:24,364 de su alto cargo, porque fue muy doloroso 1235 01:08:24,365 --> 01:08:26,267 para todos nosotros Cuando Ronald renunció, 1236 01:08:26,268 --> 01:08:28,969 pero ronald no estaba uno del equipo. 1237 01:08:28,970 --> 01:08:31,138 No puedes tener un equipo ganador con un hombre 1238 01:08:31,139 --> 01:08:32,206 jugando contra ti. 1239 01:08:32,207 --> 01:08:33,441 ¿Te importa si hago una pregunta? 1240 01:08:33,442 --> 01:08:34,776 Continúa, continúa, quiero que lo hagas. 1241 01:08:34,777 --> 01:08:38,112 ¿Qué papel juegas? en este equipo? 1242 01:08:38,113 --> 01:08:41,916 Bueno, supongo que podría ser considerado el entrenador, ¿eh? 1243 01:08:41,917 --> 01:08:44,052 Quién llama algunas de las obras. 1244 01:08:45,052 --> 01:08:48,589 Oh, ya veo eso, no lo sabía. estábamos jugando. 1245 01:08:48,590 --> 01:08:51,259 Estaba bajo la impresion fui elegido gobernador 1246 01:08:51,260 --> 01:08:52,760 y por el pueblo! 1247 01:08:52,761 --> 01:08:55,630 Bo, ¿realmente sientes solo porque eres el gobernador 1248 01:08:55,631 --> 01:08:57,732 que ya no necesitas ayuda? 1249 01:08:57,733 --> 01:09:01,635 De repente te has vuelto sabio experimentado, erudito? 1250 01:09:01,636 --> 01:09:04,205 No señor... pero sí aprendí algunas cosas, Sylvester, 1251 01:09:04,206 --> 01:09:07,207 uno tuyo, así se habla suave y dulce 1252 01:09:07,208 --> 01:09:10,478 antes de que el cuchillo entre. 1253 01:09:10,479 --> 01:09:13,880 Jo, jo, jo, pobre mío, joven amigo, 1254 01:09:13,881 --> 01:09:15,616 que poco sabes. 1255 01:09:15,617 --> 01:09:17,518 ¿Alguna vez he preguntado algo de ti? 1256 01:09:17,519 --> 01:09:18,885 - ¿Alguna vez he...? - ¡Sí! 1257 01:09:18,886 --> 01:09:21,221 Me pediste que firmara el proyecto de ley de parques públicos, 1258 01:09:21,222 --> 01:09:24,424 esas enmiendas impositivas torcidas, y una medida para proteger 1259 01:09:24,425 --> 01:09:25,992 los pequeños propietarios. 1260 01:09:25,993 --> 01:09:28,763 sé todo sobre eso "pequeño propietario de casa" 1261 01:09:28,764 --> 01:09:30,465 posee 900 casas pequeñas. 1262 01:09:30,466 --> 01:09:32,934 -Bo... - ¡Ah, cállate! 1263 01:09:32,935 --> 01:09:35,469 No voy a firmar esos proyectos de ley. Silvestre. 1264 01:09:35,470 --> 01:09:37,839 Y es más, estoy nombrando un hombre especial para mirar 1265 01:09:38,039 --> 01:09:41,442 los acontecimientos torcidos en la casa del estado. 1266 01:09:41,443 --> 01:09:44,612 Eres un hombre infantil, Bo... 1267 01:09:44,613 --> 01:09:47,782 Un hombre ignorante e infantil. 1268 01:09:47,783 --> 01:09:52,623 Vamos, coronel, La conferencia ha terminado. 1269 01:09:55,381 --> 01:09:57,224 ¿Qué tan lejos? ¿Crees que obtendrás 1270 01:09:57,225 --> 01:10:00,627 ¿Manejando a Sylvester de esa manera? 1271 01:10:00,628 --> 01:10:02,862 el tiene el control ¡En este estado, Bo! 1272 01:10:02,863 --> 01:10:05,700 Simplemente no puedes pasarle por encima ¡Como un tren de carga! 1273 01:10:05,701 --> 01:10:08,068 Espera un minuto te ves familiar, 1274 01:10:08,069 --> 01:10:09,603 ¿No te conozco? 1275 01:10:09,604 --> 01:10:13,239 Oh, sí... fue en La trastienda de algún hotel. 1276 01:10:13,240 --> 01:10:14,875 en los palos ¿no? 1277 01:10:14,876 --> 01:10:16,743 -Bo... - ¡No me digas "Bo"! 1278 01:10:16,744 --> 01:10:20,747 Sé cómo manejar a Sylvester. y sé cómo tratarte. 1279 01:10:20,748 --> 01:10:23,716 Tienes un talento teniente, solo uno, 1280 01:10:23,717 --> 01:10:26,963 y eso es un talento eso no debería desperdiciarse. 1281 01:11:25,046 --> 01:11:26,680 ¡Llamaré a su conductor, señor! 1282 01:11:26,681 --> 01:11:28,581 el esta a la vuelta de la esquina tomando una coca cola. 1283 01:11:28,582 --> 01:11:32,112 Dile que me llevaré el auto. 1284 01:11:57,112 --> 01:11:59,479 Entre ahora, señora Gillis. el gobernador está despierto, 1285 01:11:59,480 --> 01:12:02,377 y no te preocupes, él va a estar bien. 1286 01:12:30,377 --> 01:12:33,480 He estado tratando de verte, pero... 1287 01:12:33,481 --> 01:12:36,416 No me dejaron hasta ahora. 1288 01:12:36,417 --> 01:12:40,224 Tienen muy buen cuidado. de una persona en este hospital. 1289 01:12:43,224 --> 01:12:48,996 ¿Dijeron los médicos? ¿Qué tan pronto podrías volver a casa? 1290 01:12:48,997 --> 01:12:51,799 ¿En casa contigo? 1291 01:12:51,800 --> 01:12:56,269 Simplemente no soy tan valiente, cariño. 1292 01:12:56,270 --> 01:12:58,938 Es mala suerte que estuviera sentado en el asiento del conductor 1293 01:12:58,939 --> 01:13:02,175 cuando esa bomba Fue puesto muy atrás en el maletero. 1294 01:13:02,176 --> 01:13:07,848 Chico, antes haría un día frío Tienes otra oportunidad conmigo. 1295 01:13:07,849 --> 01:13:12,118 ¿Tú... crees que lo hice yo? 1296 01:13:12,119 --> 01:13:14,421 ¿Traté de matarte? 1297 01:13:14,422 --> 01:13:17,124 Tú y Sylvester, juntos. 1298 01:13:17,125 --> 01:13:18,925 Oh, no, no, Bo. 1299 01:13:18,926 --> 01:13:24,165 Lo siento, es algo crudo. saliendo con eso, 1300 01:13:24,166 --> 01:13:30,336 pero un hombre se vuelve un poco malo y susceptible cuando explota 1301 01:13:30,337 --> 01:13:32,072 sentado en su propio coche. 1302 01:13:32,073 --> 01:13:35,242 ¿Por qué debería intentarlo? hacer tal cosa? 1303 01:13:35,243 --> 01:13:38,978 no tienes que ser un genio para resolverlo. 1304 01:13:38,979 --> 01:13:43,951 Ayer, ayer por la tarde cuando yo... 1305 01:13:43,952 --> 01:13:46,953 Obtuve y reuní todos los cerebros. y agallas me junté 1306 01:13:46,954 --> 01:13:50,691 y declaró la guerra a Sylvester, 1307 01:13:50,692 --> 01:13:53,094 estableciste un nuevo récord de velocidad seguirlo 1308 01:13:53,095 --> 01:13:54,428 a su lado. 1309 01:13:54,429 --> 01:13:58,599 No... fue en el camino equivocado luchar contra él, eso es todo. 1310 01:13:58,600 --> 01:14:04,170 ¿No fui yo quien te suplicó? para hacerle frente? 1311 01:14:04,171 --> 01:14:05,807 Pero eso fue antes le hablaste dulcemente 1312 01:14:06,007 --> 01:14:10,144 en hacerte vicegobernador. 1313 01:14:10,145 --> 01:14:12,412 No me necesitas, no, estás muy arriba 1314 01:14:12,413 --> 01:14:14,715 todo por tu cuenta. 1315 01:14:14,716 --> 01:14:16,051 Conmigo fuera del camino, 1316 01:14:17,051 --> 01:14:20,420 no hay nadie alrededor para alterar el tren de la salsa. 1317 01:14:20,421 --> 01:14:22,656 Sólo que no estoy fuera del camino. 1318 01:14:22,657 --> 01:14:24,090 Tres semanas más, el doctor dijo, 1319 01:14:24,091 --> 01:14:26,493 así que será mejor que te des prisa y aprovecharlo al máximo, 1320 01:14:26,494 --> 01:14:31,698 tú y Sylvester. 1321 01:14:31,699 --> 01:14:37,336 no hay ninguna posibilidad puedes estar equivocado, ¿verdad? 1322 01:14:37,337 --> 01:14:38,039 Ay, Ada. 1323 01:14:39,039 --> 01:14:43,711 me he equivocado sobre muchas cosas. 1324 01:14:43,712 --> 01:14:46,980 Una vez, en la parte de atrás habitación de un salón, 1325 01:14:46,981 --> 01:14:52,952 alguien me dio una amplia, como regalo. 1326 01:14:52,953 --> 01:14:57,758 tengo que amarla, y la trató con respeto. 1327 01:14:57,759 --> 01:14:59,259 Y me casé con ella. 1328 01:14:59,260 --> 01:15:03,430 Nunca pensé ella se volvería contra mí o me mataría. 1329 01:15:03,431 --> 01:15:08,268 Eso es sólo para demostrarte que equivocado puedo estar. 1330 01:15:08,269 --> 01:15:12,105 ¿Por qué no gritas y gritas? y decir que no es así? 1331 01:15:12,106 --> 01:15:17,111 ¿Por qué no me dices ¿Estoy loco? 1332 01:15:17,112 --> 01:15:20,679 No significaría mucho, ¿verdad? 1333 01:15:20,680 --> 01:15:23,651 Proveniente de una amplia... 1334 01:15:23,652 --> 01:15:27,354 ...alguien te dio como presente... 1335 01:15:27,355 --> 01:15:32,326 ...en la trastienda de un salón. 1336 01:15:32,327 --> 01:15:34,862 No creo que me creas. 1337 01:15:34,863 --> 01:15:37,564 No creo que me importe. 1338 01:16:17,005 --> 01:16:18,272 Ada. 1339 01:16:18,273 --> 01:16:21,942 Oh, mi querida niña, Te ves tan cansado... siéntate. 1340 01:16:21,943 --> 01:16:23,678 yo queria ser contigo en el hospital 1341 01:16:23,679 --> 01:16:25,978 pero yo solo no tenía fuerzas. 1342 01:16:25,979 --> 01:16:28,380 no te pongas un brazalete negro Aún así, Silvestre. 1343 01:16:28,381 --> 01:16:29,715 No lo mataste. 1344 01:16:29,716 --> 01:16:32,853 Acabas de estar cerca. 1345 01:16:32,854 --> 01:16:36,756 La gente dice cosas terribles. en momentos de estrés. 1346 01:16:36,757 --> 01:16:39,126 voy a olvidar alguna vez dijiste eso. 1347 01:16:39,127 --> 01:16:42,629 Le hiciste esto a Bo, y lo sabes. 1348 01:16:42,630 --> 01:16:43,964 Ada, amo a ese chico... 1349 01:16:43,965 --> 01:16:47,934 lo amo como si fuera mi propio hijo. 1350 01:16:47,935 --> 01:16:49,403 Él pudo haber sido un poco desafiante últimamente, 1351 01:16:49,404 --> 01:16:51,071 y puede que haya sido brusco con él, lo admito, 1352 01:16:51,072 --> 01:16:54,308 pero eso está muy lejos de que lo maten. 1353 01:16:54,309 --> 01:16:57,077 Algún loco hizo esto para Bo, un chiflado. 1354 01:16:57,078 --> 01:16:59,679 Ese es uno de los peligros de la vida pública. 1355 01:16:59,680 --> 01:17:01,081 Lo que me preocupa... 1356 01:17:01,082 --> 01:17:02,349 - ¿Señor Marín? - ¿Qué? 1357 01:17:02,350 --> 01:17:04,617 estan listos Para la señora Gillis, ahora. 1358 01:17:04,618 --> 01:17:06,819 Ah, sí, gracias. 1359 01:17:06,820 --> 01:17:08,589 Ada, querida. 1360 01:17:08,590 --> 01:17:12,859 la corte suprema ha tenido una sesión de emergencia, 1361 01:17:12,860 --> 01:17:14,961 ya que bo es incapaz de realizar 1362 01:17:14,962 --> 01:17:16,662 los deberes de su cargo, 1363 01:17:16,663 --> 01:17:20,409 has sido automáticamente declaró gobernador interino. 1364 01:17:28,409 --> 01:17:34,247 Están esperando para tomar juramento. 1365 01:17:34,248 --> 01:17:39,486 Lo que me preocupa, Ada, es tu estado de ánimo. 1366 01:17:39,487 --> 01:17:45,090 Estas locas sospechas, estas acusaciones demenciales. 1367 01:17:45,091 --> 01:17:48,295 no sé lo que consiguió dentro de mí, Sylvester, yo... 1368 01:17:48,296 --> 01:17:50,930 supongo que fue Al ver a Bo herido, yo... 1369 01:17:50,931 --> 01:17:53,966 Yo quería arremeter contra algo. 1370 01:17:53,967 --> 01:17:58,639 lo entiendo, querida, completamente. 1371 01:17:58,640 --> 01:18:03,743 Venir también. 1372 01:18:03,744 --> 01:18:08,114 En cuanto a tomar el lugar de Bo... 1373 01:18:08,115 --> 01:18:10,084 ¿Crees que ¿Puedo manejar el trabajo? 1374 01:18:10,085 --> 01:18:14,287 Tengo absoluta fe en ti, y yo. 1375 01:18:14,288 --> 01:18:17,558 Juntos habrá nadie nos detiene. 1376 01:18:17,559 --> 01:18:20,161 Haré lo mejor que pueda, Sylvester. 1377 01:18:20,162 --> 01:18:23,139 solo espero lo mejor es lo suficientemente bueno para ti. 1378 01:18:31,139 --> 01:18:34,042 Yo, Ada Gillis, juro solemnemente... 1379 01:18:35,042 --> 01:18:38,444 Yo, Ada Gillis, juro solemnemente... 1380 01:18:38,445 --> 01:18:41,514 que voy a defender y defender la constitución, 1381 01:18:41,515 --> 01:18:42,816 y las leyes de este estado. 1382 01:18:43,016 --> 01:18:45,986 que voy a defender y defender la constitución, 1383 01:18:45,987 --> 01:18:47,688 y las leyes de este estado. 1384 01:18:47,689 --> 01:18:49,223 Y eso lo haré realizar fielmente 1385 01:18:49,224 --> 01:18:51,957 todos los deberes gravados sobre mí como gobernador... 1386 01:18:51,958 --> 01:18:53,748 Y eso lo haré realizar fielmente 1387 01:18:54,022 --> 01:18:56,496 todos los deberes gravados sobre mí como gobernador... 1388 01:18:56,497 --> 01:19:04,703 Lo mejor que pude, Así que ayúdame Dios. 1389 01:19:04,704 --> 01:19:06,206 - Buenas noches. - Buenas noches. 1390 01:19:06,207 --> 01:19:12,478 - Buenas noches, gobernador. - Buenas noches. 1391 01:19:12,479 --> 01:19:15,381 Buenas noches, querida. 1392 01:19:15,382 --> 01:19:16,658 Descansa un poco. 1393 01:19:47,614 --> 01:19:49,316 No sabía que estabas aquí. 1394 01:19:49,317 --> 01:19:52,752 ¿Por qué no lo haría? te pierdas esto por nada. 1395 01:19:52,753 --> 01:19:54,187 Dígame, gobernador, 1396 01:19:54,188 --> 01:19:56,422 mientras te coronaban reina de mayo, 1397 01:19:56,423 --> 01:19:59,926 ¿Perdiste solo un poco? Pensado para mi amigo Bo? 1398 01:19:59,927 --> 01:20:02,261 Todos mis pensamientos estaban en Bo. 1399 01:20:02,262 --> 01:20:04,764 Oh, eso es muy conmovedor. 1400 01:20:04,765 --> 01:20:09,303 Sabes, le dije a mi amigo Bo. en el hospital dije... 1401 01:20:09,304 --> 01:20:12,273 "Bo, esa chica se preocupa por ti." 1402 01:20:12,274 --> 01:20:14,374 "Ella realmente se preocupa por ti". 1403 01:20:14,375 --> 01:20:17,844 Y él dijo: "eso es gracioso..." 1404 01:20:17,845 --> 01:20:23,617 "Porque era tan pequeño vagabundo que me puso aquí." 1405 01:20:23,618 --> 01:20:26,120 Hay algo más gracioso. 1406 01:20:26,121 --> 01:20:29,589 La forma en que tú y Bo Sigue recordándome lo que fui. 1407 01:20:29,590 --> 01:20:32,326 Porque lo que no puedes Perdón, cualquiera de ustedes, 1408 01:20:32,327 --> 01:20:34,993 es que ya no soy eso. 1409 01:20:34,994 --> 01:20:37,297 Por favor, gobernador. 1410 01:20:37,298 --> 01:20:39,532 no entremos en lo que eres ahora. 1411 01:20:39,533 --> 01:20:42,269 no quisiera vomitar sobre tu bonita y limpia alfombra. 1412 01:20:42,270 --> 01:20:43,603 Si aceptas esto, 1413 01:20:43,604 --> 01:20:47,508 ofertemos unos a otros una cariñosa despedida. 1414 01:20:47,509 --> 01:20:51,877 Lo mejor que he escrito jamás... Es mi renuncia. 1415 01:20:51,878 --> 01:20:57,451 Me decepcionas, Steve. 1416 01:20:57,452 --> 01:21:01,520 Renunciar ahora... justo cuando ¿Estoy a punto de acelerar? 1417 01:21:01,521 --> 01:21:03,890 Y puedes ver mi intrigante y traicionero, 1418 01:21:03,891 --> 01:21:06,526 y doble trato ¿de cerca? 1419 01:21:06,527 --> 01:21:10,596 No eres tan buen periódico Hombre como pensé que eras. 1420 01:21:10,597 --> 01:21:12,599 ¿Por qué, piensa en la exposición que podrías escribir. 1421 01:21:12,600 --> 01:21:16,303 ¿Por qué? Incluso podría haber un premio Pulitzer para ti. 1422 01:21:16,304 --> 01:21:19,438 Incluso un premio Pulitzer puede costar demasiado. 1423 01:21:19,439 --> 01:21:22,642 Bueno, ahora no me había dado cuenta. Eras así de aprensivo. 1424 01:21:22,643 --> 01:21:24,745 O eso de altos principios. 1425 01:21:24,746 --> 01:21:28,348 pensé mirando La política sucia te divirtió. 1426 01:21:28,349 --> 01:21:31,617 De lo contrario, cuando tu amigo Bo fue elegido como candidato, 1427 01:21:31,618 --> 01:21:33,786 podrías haberle dicho fue elegido como títere 1428 01:21:33,787 --> 01:21:35,121 y nada más. 1429 01:21:35,122 --> 01:21:37,389 Y cuando fue elegido, podrías haberlo instado 1430 01:21:37,390 --> 01:21:40,827 para luchar contra silvestre y echar a los ladrones. 1431 01:21:40,828 --> 01:21:43,330 Y luego, cuando lo hizo empezar a luchar, por su cuenta, 1432 01:21:43,331 --> 01:21:46,099 y tambaleándose, es posible que tengas saltó a la pelea con él, 1433 01:21:46,100 --> 01:21:47,034 y lo ayudó. 1434 01:21:48,034 --> 01:21:50,269 Pero no lo hiciste, ¿verdad? 1435 01:21:50,270 --> 01:21:51,971 No. 1436 01:21:51,972 --> 01:21:53,340 Ahora que lo pienso, 1437 01:21:53,341 --> 01:21:54,974 fuera de la escritura algunos discursos, 1438 01:21:54,975 --> 01:21:56,742 que nunca entregó, 1439 01:21:56,743 --> 01:22:02,081 y diciéndole que estaba una mala mujer, que él conocía, 1440 01:22:02,082 --> 01:22:05,029 ¿Qué has hecho alguna vez? ¿Para tu buen amigo Bo? 1441 01:22:15,029 --> 01:22:16,629 ¿Llego tarde, Kathleen? 1442 01:22:16,630 --> 01:22:19,671 Sí, señor, usted es... Ella comienza justo a tiempo. 1443 01:22:23,671 --> 01:22:25,104 Bueno, marinero del muelle, 1444 01:22:25,105 --> 01:22:26,806 lo haces alrededor ¿El campo de hoy está bajo par? 1445 01:22:26,807 --> 01:22:29,309 oh lo siento Levanté las cosas, señora Gillis. 1446 01:22:29,310 --> 01:22:31,978 Mi médico me aconsejó hacer algo de ejercicio con regularidad. 1447 01:22:31,979 --> 01:22:33,545 Bueno, solo estoy lo que recetó el médico. 1448 01:22:33,546 --> 01:22:36,515 te mantendré saltando, aquí mismo. 1449 01:22:36,516 --> 01:22:39,286 Muy bien, caballero, volvamos al asunto. 1450 01:22:39,287 --> 01:22:43,223 Sr. Ordman, tiene una aprobación por $100,000 1451 01:22:43,224 --> 01:22:45,291 para construir un camino en el condado de Marisol. 1452 01:22:45,292 --> 01:22:48,528 Sí, es muy necesario Señora, eh... gobernadora. 1453 01:22:48,529 --> 01:22:49,763 Muy necesario. 1454 01:22:49,764 --> 01:22:51,497 ¿Por quién, señor Ordman? 1455 01:22:51,498 --> 01:22:56,903 Ese camino no lleva a ninguna parte excepto a una propiedad de su propiedad. 1456 01:22:56,904 --> 01:23:00,741 Bueno, te sugiero que hables de esto. Con Sylvester, señora. 1457 01:23:00,742 --> 01:23:05,344 el es mas familiar con los hechos. 1458 01:23:05,345 --> 01:23:08,581 Sr. Jackson, tengo un informe. en mi escritorio que dice 1459 01:23:08,582 --> 01:23:10,317 tu condenaste tres camiones llenos de comida 1460 01:23:10,318 --> 01:23:12,885 programado para el asilo de ancianos. 1461 01:23:12,886 --> 01:23:16,857 Dos días después, esa misma comida apareció en una cadena de mercados, 1462 01:23:16,858 --> 01:23:19,225 del cual usted es copropietario. 1463 01:23:19,226 --> 01:23:21,428 considero que un poco furtivo. 1464 01:23:21,429 --> 01:23:22,996 Entonces, Sr. Jackson, vas a tener que encontrar 1465 01:23:22,997 --> 01:23:26,399 alguna otra forma de almacenar nueces para el invierno. 1466 01:23:26,400 --> 01:23:27,880 Sugiero que, tal vez, si fuéramos... 1467 01:23:28,002 --> 01:23:33,372 Bueno, caballero, podría continuar. pero creo que entiendes. 1468 01:23:33,373 --> 01:23:35,142 Si no lo haces, estás Va a ser la vista más triste. 1469 01:23:35,143 --> 01:23:38,344 en todo el mundo... Políticos desempleados. 1470 01:23:38,345 --> 01:23:41,547 Bueno, estoy seguro de que lo harás. hacer nuestros mejores esfuerzos, 1471 01:23:41,548 --> 01:23:42,881 Sra. Gillis. 1472 01:23:42,882 --> 01:23:45,486 Eso, o tus pieles. 1473 01:23:45,487 --> 01:23:46,952 seguro que vienes directo al grano, 1474 01:23:46,953 --> 01:23:48,520 ¿No es así, señora Gillis? 1475 01:23:48,521 --> 01:23:50,389 No endulzas la pastilla cualquiera. 1476 01:23:50,390 --> 01:23:52,858 Oh, no conozco al Sr. Jackson... 1477 01:23:52,859 --> 01:23:55,996 llevo una enagua de seda y perfume francés. 1478 01:23:55,997 --> 01:23:57,529 Nos dimos cuenta. 1479 01:23:57,530 --> 01:24:00,966 Tienes una reputación de Tener buen ojo, Sr. De Paul. 1480 01:24:00,967 --> 01:24:04,509 Mantenlo dentro de tu presupuesto apropiación, de ahora en adelante. 1481 01:24:08,509 --> 01:24:12,513 Oh, uh, dar lo mejor de nosotros para el gobernador, cuando lo veáis. 1482 01:24:12,514 --> 01:24:15,556 Estás hablando con el gobernador. 1483 01:24:23,556 --> 01:24:24,957 Gracias. 1484 01:24:24,958 --> 01:24:29,030 Estoy bien, estoy bien. gracias... puedo arreglármelas. 1485 01:24:30,030 --> 01:24:35,003 ¡Entra, entra! 1486 01:24:36,003 --> 01:24:39,304 Buenas tardes. 1487 01:24:39,305 --> 01:24:41,875 - ¿Silvestre? - ¿Ada? 1488 01:24:41,876 --> 01:24:45,511 Enfermera, póngalas en agua. mientras aún están frescos. 1489 01:24:45,512 --> 01:24:47,080 Muy cortés de tu parte, Ada. 1490 01:24:47,081 --> 01:24:48,880 venir hasta aquí para hablar conmigo. 1491 01:24:48,881 --> 01:24:51,451 No te lo hubiera pedido, excepto por esta pequeña enfermedad. 1492 01:24:51,452 --> 01:24:54,453 La, uh, la hoja crece chamuscado y amarillo, ya sabes. 1493 01:24:54,454 --> 01:24:57,523 creo que hay Aún queda algo de vida en ti. 1494 01:24:57,524 --> 01:24:59,392 mis mariposas, ¿no son hermosos? 1495 01:24:59,393 --> 01:25:01,693 Pero chico, me adoras, ven y siéntate. 1496 01:25:01,694 --> 01:25:03,130 ¿Ada? 1497 01:25:03,131 --> 01:25:07,532 Dudo en hablar de negocios tan poco después de la casi tragedia, 1498 01:25:07,533 --> 01:25:09,603 pero, eh, el asunto de dirigir el gobierno 1499 01:25:09,604 --> 01:25:11,971 sigue siendo nuestra responsabilidad. 1500 01:25:11,972 --> 01:25:14,907 Me han dicho... 1501 01:25:14,908 --> 01:25:18,211 Me han dicho que manejaste uno o dos de nuestros asociados 1502 01:25:18,212 --> 01:25:20,078 un poco toscamente el otro día. 1503 01:25:20,079 --> 01:25:21,613 ¿Oh? 1504 01:25:21,614 --> 01:25:24,951 Muy buena idea hacerlos seguir la marca de vez en cuando. 1505 01:25:24,952 --> 01:25:26,952 Como la mayoría de la gente, están inclinados a la codicia 1506 01:25:26,953 --> 01:25:30,956 De vez en cuando, pero quiero para asegurarle que cada uno 1507 01:25:30,957 --> 01:25:34,661 de ellos los chicos se agachaban hacia atrás para apoyarte. 1508 01:25:34,662 --> 01:25:36,897 Bueno ahora me alegro escuchar eso, Sylvester. 1509 01:25:36,898 --> 01:25:40,233 Hará los cambios tengo en mente mucho mas simple 1510 01:25:40,234 --> 01:25:42,769 para seguir adelante. 1511 01:25:42,770 --> 01:25:45,938 que cambia ¿A qué te refieres, eh? 1512 01:25:45,939 --> 01:25:48,241 Bueno, primero que nada, el presupuesto. 1513 01:25:48,242 --> 01:25:52,578 voy a cortarlo, justo por el medio. 1514 01:25:52,579 --> 01:25:55,048 Ahora, antes de hacer eso, te sugiero que examines 1515 01:25:56,048 --> 01:25:58,084 los informes financieros. 1516 01:25:58,085 --> 01:26:03,624 Encontrarás el presupuesto. está elaborado con mucho cuidado. 1517 01:26:03,625 --> 01:26:06,425 Estoy seguro de que sí, por tus amigos que compraron 1518 01:26:06,426 --> 01:26:10,962 toda esa tierra barata y ahora a punto de vender al estado. 1519 01:26:10,963 --> 01:26:12,799 A Bo no le gustaría eso. 1520 01:26:12,800 --> 01:26:16,868 Nunca te imaginé como una esposa leal, antes. 1521 01:26:16,869 --> 01:26:19,805 Supongo que estoy empezando cometer errores. 1522 01:26:19,806 --> 01:26:22,943 Nunca pongas tu confianza en una mujer, Sylvester. 1523 01:26:22,944 --> 01:26:24,277 Cualquier hombre te dirá eso. 1524 01:26:24,278 --> 01:26:25,812 Parece que me han engañado. 1525 01:26:25,813 --> 01:26:28,235 Realmente esperaba Tu cooperación, ya sabes. 1526 01:26:29,015 --> 01:26:31,952 Déjame informarte sobre algunas de mis otras ideas. 1527 01:26:31,953 --> 01:26:34,427 La próxima semana, en la legislatura, voy a proponer 1528 01:26:35,021 --> 01:26:37,323 la eliminacion de la exención fiscal especial 1529 01:26:37,324 --> 01:26:40,794 en todos los hospitales privados con más de 200 camas. 1530 01:26:40,795 --> 01:26:42,829 Eso sólo afectará un hospital en este estado... 1531 01:26:43,029 --> 01:26:46,332 Santa Ana, propiedad del Dr. Striker Smith. 1532 01:26:46,333 --> 01:26:48,597 yo también me ocuparé de ello que no premiamos 1533 01:26:49,002 --> 01:26:53,105 un solo contrato gubernamental para la impresión estatal, ya no. 1534 01:26:53,106 --> 01:26:54,874 Eso tomará más de un millón de dólares al año de distancia 1535 01:26:54,875 --> 01:26:57,011 desde el donford imprenta. 1536 01:26:57,873 --> 01:26:59,979 y el otro pequeño artículo que tengo en mente 1537 01:26:59,980 --> 01:27:02,715 implica un impuesto de separación en todas las conserveras 1538 01:27:02,716 --> 01:27:07,420 exportando más de 300.000 libras de mariscos enlatados al año. 1539 01:27:07,421 --> 01:27:09,988 El único que factura dolerá y dolerá mucho, 1540 01:27:09,989 --> 01:27:11,253 Es el Sr. Richard Bradfeld. 1541 01:27:12,025 --> 01:27:13,559 ¿Té? 1542 01:27:13,560 --> 01:27:15,127 Estos hombres han abierto sus fortunas personales para mí, 1543 01:27:15,128 --> 01:27:16,629 Han apoyado mi carrera. 1544 01:27:16,630 --> 01:27:17,797 Será mejor que empieces pensando en jubilarme pronto. 1545 01:27:17,798 --> 01:27:22,669 Retirándose... Todavía no, señorita. 1546 01:27:22,670 --> 01:27:25,604 Prefiero disfrutar de una buena pelea. 1547 01:27:25,605 --> 01:27:30,011 Y lo conseguirás. 1548 01:27:31,011 --> 01:27:36,349 Enfermera, enfermera... Ven aquí. 1549 01:27:36,350 --> 01:27:39,586 ¿Puedo tener eso otra vez, por favor? 1550 01:27:39,587 --> 01:27:44,556 Ah, sólo un momento. 1551 01:27:44,557 --> 01:27:46,792 tengo una llamada personal En la línea, gobernador. 1552 01:27:46,793 --> 01:27:48,894 Bueno, no quiero para hablar con cualquiera, ahora mismo. 1553 01:27:48,895 --> 01:27:49,843 Es una señora dulce. 1554 01:27:50,064 --> 01:27:52,232 Ella dice que es una vieja amiga. 1555 01:27:52,233 --> 01:27:55,335 - ¿OMS? - ¿Una dulce señora Alice? 1556 01:27:55,336 --> 01:27:56,603 ¿Dijo lo que quiere? 1557 01:27:56,604 --> 01:27:58,938 No, sólo que era importante. 1558 01:27:58,939 --> 01:28:02,942 ¿te gustaría yo? para decir que estás fuera? 1559 01:28:02,943 --> 01:28:04,059 No, hablaré con ella. 1560 01:28:18,059 --> 01:28:19,325 ¿Hola? 1561 01:28:19,326 --> 01:28:20,693 Hola, Alice, ¿cómo estás? 1562 01:28:20,694 --> 01:28:22,562 preferiría no Te lo digo por teléfono, Ada, 1563 01:28:22,563 --> 01:28:24,197 pero hay problemas... Malo problema. 1564 01:28:24,198 --> 01:28:27,500 Creo que deberías considerar haciéndome una visita. 1565 01:28:27,501 --> 01:28:29,100 Problemas... ¿malos problemas? 1566 01:28:29,101 --> 01:28:32,371 Sí, estoy en un pequeño motel. fuera de la ciudad por la carretera. 1567 01:28:32,372 --> 01:28:38,078 Se llama posada del paraíso. y estoy en la cabina número diez. 1568 01:29:29,363 --> 01:29:32,465 Vamos... Ay, Ada. 1569 01:29:32,466 --> 01:29:33,899 Siéntate ahí. 1570 01:29:33,900 --> 01:29:36,336 Imagíname, siendo llamado por el gobernador. 1571 01:29:36,337 --> 01:29:37,706 ¿Cuál es el problema, Alicia? 1572 01:29:37,906 --> 01:29:40,172 Oh, bueno, no me siento Bueno... no del todo bien, cariño. 1573 01:29:40,173 --> 01:29:41,941 Ya sabes, Creo que tengo un cálculo renal. 1574 01:29:41,942 --> 01:29:43,343 Ahora, ¿tienes algo? hacer algo al respecto. 1575 01:29:43,344 --> 01:29:44,943 Oh, bueno, planeo hacerlo. 1576 01:29:44,944 --> 01:29:46,412 Tan pronto como pueda aterrizar mis manos 1577 01:29:46,413 --> 01:29:49,681 con algo de dinero real para la operación. 1578 01:29:49,682 --> 01:29:51,785 Dios mío, señorita, llegaste a la cima 1579 01:29:51,786 --> 01:29:53,252 como crema en una botella de leche. 1580 01:29:53,253 --> 01:29:55,854 Está bien, paremos Toda la pequeña charla, Alice. 1581 01:29:55,855 --> 01:29:58,925 Ah, ahora di, no vas a ser tan difícil hacer negocios con 1582 01:29:58,926 --> 01:30:01,327 como ese tipo Yancey, aunque, ¿verdad? 1583 01:30:01,328 --> 01:30:03,763 Y sabes que no lo he hecho llegar a un acuerdo con él todavía. 1584 01:30:03,764 --> 01:30:07,233 Simplemente no soporto a un hombre ¿Quién pellizca las monedas de un centavo? ¿Y tú? 1585 01:30:07,234 --> 01:30:09,837 Casi tanto como una mujer quien intenta extorsionarlos. 1586 01:30:10,037 --> 01:30:11,703 Escucha, he considerado siempre he estado 1587 01:30:11,704 --> 01:30:13,072 un buen amigo para ti. 1588 01:30:13,073 --> 01:30:15,474 Ahora te estoy dando una oportunidad de hacer 1589 01:30:15,475 --> 01:30:17,443 algún tipo de acuerdo. 1590 01:30:17,444 --> 01:30:18,812 ¿Cuánto te ofreció? 1591 01:30:19,012 --> 01:30:21,313 $5,000 si puedo subir con alguna prueba que aguante 1592 01:30:21,314 --> 01:30:23,817 y tengo algunas pruebas Eso aguantará muy bien. 1593 01:30:23,818 --> 01:30:26,118 - Te daré 10.000 dólares. - Oh, eso estará bien. 1594 01:30:26,119 --> 01:30:27,453 me va a llevar un poco de tiempo 1595 01:30:27,454 --> 01:30:28,487 para reunir ese dinero. 1596 01:30:28,488 --> 01:30:29,822 - ¿Cuánto tiempo? - Unos días. 1597 01:30:29,823 --> 01:30:31,291 Oh, bueno, eso estará bien. 1598 01:30:31,292 --> 01:30:33,225 no te quiero pensar que soy desconsiderado. 1599 01:30:33,226 --> 01:30:35,194 Bueno, no puedes culparme, ahora puedes? 1600 01:30:35,195 --> 01:30:38,516 Mira, me duele todo la espalda. el tiempo y estoy solo, y... 1601 01:30:56,399 --> 01:30:58,084 Estáis todos inscritos, ¿estáis listos? 1602 01:30:58,085 --> 01:30:59,652 Con muchas ganas de empezar. 1603 01:30:59,653 --> 01:31:01,187 Bueno, suenas como un hombre con un plan. 1604 01:31:01,188 --> 01:31:02,721 Quiero salir al aire, Steve. y decirle a la gente 1605 01:31:02,722 --> 01:31:04,223 de este estado toda la partitura. 1606 01:31:04,224 --> 01:31:06,526 Después de eso, no me importa si me tiran piedras 1607 01:31:06,527 --> 01:31:09,461 o tírame al hoyo, siempre y cuando tome 1608 01:31:09,462 --> 01:31:13,500 Silvestre conmigo. 1609 01:31:13,501 --> 01:31:16,068 - ¿Se mudó, como dije? - No, todavía no. 1610 01:31:16,069 --> 01:31:18,136 ella sigue siendo la gobernadora hasta que regreses. 1611 01:31:18,137 --> 01:31:20,973 Vale, he vuelto. 1612 01:31:20,974 --> 01:31:22,509 ella esta en la casa estatal en este momento, 1613 01:31:22,510 --> 01:31:24,411 patrocinando tres nuevos proyectos de ley. 1614 01:31:24,412 --> 01:31:26,545 Si se aprueban, Ese es el final de Sylvester. 1615 01:31:26,546 --> 01:31:27,913 No pasarán, ¿eh? 1616 01:31:27,914 --> 01:31:29,483 ¿Qué te pasa, muchacho? 1617 01:31:29,484 --> 01:31:31,748 no lo reconoces un acto cuando ves uno? 1618 01:31:56,743 --> 01:31:58,743 Una última palabra, caballero. 1619 01:31:58,744 --> 01:32:00,545 Ahora estás aquí ese piso hoy que tengo 1620 01:32:00,546 --> 01:32:04,517 Te usé en mi oficina para vengarme. Yo mismo en enemigos personales. 1621 01:32:04,518 --> 01:32:05,624 Ese no es el problema. 1622 01:32:05,824 --> 01:32:07,586 Es verdad este proyecto de ley está diseñado para causar 1623 01:32:07,587 --> 01:32:09,889 estos tres caballeros algunas molestias, 1624 01:32:09,890 --> 01:32:12,791 pero por una razón y por una sola razón. 1625 01:32:12,792 --> 01:32:15,795 Han cortado este estado como una oveja. 1626 01:32:15,796 --> 01:32:18,564 Sylvester Marin puede conseguir bastante malo cuando está acorralado. 1627 01:32:18,565 --> 01:32:20,366 Bueno, no lo eres le tienes miedo, ¿verdad? 1628 01:32:20,367 --> 01:32:21,734 No, señorita Ada, pero ese viejo zorro 1629 01:32:21,735 --> 01:32:23,837 Estará disparando para todos nosotros después de esto. 1630 01:32:24,037 --> 01:32:28,340 Bueno, espero que lo hagas. tráeme de vuelta su cola tupida. 1631 01:32:28,341 --> 01:32:29,943 Ahora me gustaría agradecerte. 1632 01:32:29,944 --> 01:32:31,777 Sé que te he mantenido lejos de tus familias 1633 01:32:31,778 --> 01:32:33,746 mientras hemos pasado por este terreno. 1634 01:32:33,747 --> 01:32:36,215 No hay quejas sobre Esa calavera, señorita Ada. 1635 01:32:36,216 --> 01:32:38,785 Espero que nos hayamos convertido buenos amigos en este tiempo. 1636 01:32:38,786 --> 01:32:40,152 Si tuviera más amigos que se parecía a ti, 1637 01:32:40,153 --> 01:32:44,122 mi esposa lo haría sáquenme de la casa. 1638 01:32:44,123 --> 01:32:46,801 Haremos lo mejor que podamos, señora. 1639 01:32:53,801 --> 01:32:55,434 Buenos días, señora. 1640 01:32:55,435 --> 01:32:57,636 Uh, vas a necesitar mucha ayuda esta mañana. 1641 01:32:57,637 --> 01:32:58,838 Uh... Alice dulce y tú. tuvo una conversación 1642 01:32:59,038 --> 01:33:01,441 y lo tengo aquí mismo en mi maletín. 1643 01:33:01,442 --> 01:33:02,742 Además, cual, la vieja 1644 01:33:02,743 --> 01:33:04,443 tenia muchas cosas decir por su cuenta. 1645 01:33:04,444 --> 01:33:06,446 Por supuesto, esto no ven como una sorpresa para mí, mira, 1646 01:33:06,447 --> 01:33:07,880 Siempre he tenido un sentimiento... 1647 01:33:07,881 --> 01:33:09,448 se que tipo de sentimientos que tienes. 1648 01:33:09,449 --> 01:33:11,483 Ahora no quieres Hábleme así, señora. 1649 01:33:11,484 --> 01:33:12,818 Quiero ser tu amigo. 1650 01:33:12,819 --> 01:33:14,754 Tu verdadero amigo cercano. 1651 01:33:14,755 --> 01:33:15,755 ¿Sabes por qué? 1652 01:33:15,756 --> 01:33:17,090 Porque eres diferente. 1653 01:33:17,091 --> 01:33:18,925 te he observado ve directo a la cima. 1654 01:33:18,926 --> 01:33:20,893 nunca he conocido a nadie esa es una potencia como tú, 1655 01:33:20,894 --> 01:33:22,961 y bonita, y toda mujer al mismo tiempo. 1656 01:33:22,962 --> 01:33:27,701 eso tiene que hacer que un hombre se emocione mucho. 1657 01:33:27,702 --> 01:33:30,102 Ni siquiera te gusto un poquito, ¿verdad? 1658 01:33:30,103 --> 01:33:31,638 Bueno, eso está bien... No me importa. 1659 01:33:31,639 --> 01:33:33,471 A veces es mejor así. 1660 01:33:33,472 --> 01:33:36,642 Ahora tengo esta conversación entre tú y la señorita dulce, 1661 01:33:36,643 --> 01:33:38,611 Aquí mismo, simplemente... 1662 01:33:38,612 --> 01:33:40,080 Oh, no. 1663 01:33:40,081 --> 01:33:42,715 Ahora, sólo voy a déjame preguntarme. 1664 01:33:42,716 --> 01:33:44,684 Pídeme que no le dé esto a Silvestre. 1665 01:33:44,685 --> 01:33:46,285 Muy dulce, como. 1666 01:33:46,286 --> 01:33:48,487 Y estoy seguro de que las palabras saliendo de tus lindos labios, 1667 01:33:48,488 --> 01:33:51,858 me convencerá. 1668 01:33:51,859 --> 01:33:53,393 ¿Qué tal? 1669 01:33:53,394 --> 01:33:55,594 ¿No quieres decir por favor? 1670 01:33:55,595 --> 01:33:57,109 ¿Bonita por favor? 1671 01:34:09,109 --> 01:34:13,314 Tamblyn, Templeton, Tonberg, tortuga... 1672 01:34:15,314 --> 01:34:19,525 Warren, Wagner, Walker, Webson, Whalen, Winslow... 1673 01:34:26,525 --> 01:34:29,894 Witters, Ureszsch... 1674 01:34:29,895 --> 01:34:33,899 El foro está presente, la casa estará en orden. 1675 01:34:33,900 --> 01:34:36,479 Cada miembro tomará asiento. 1676 01:34:45,479 --> 01:34:51,117 Padre celestial, te pedimos bendiciones en este cuerpo de agosto. 1677 01:34:51,118 --> 01:34:53,318 Oramos por estos, nuestros legisladores, 1678 01:34:53,319 --> 01:34:56,255 que se les pueda dar la sabiduría para cada decisión. 1679 01:34:56,256 --> 01:34:58,099 Estar con ellos en sus deliberaciones, 1680 01:34:59,059 --> 01:35:02,327 que pueden ser complacido ante tus ojos. 1681 01:35:02,328 --> 01:35:04,330 Amén. 1682 01:35:04,331 --> 01:35:07,001 Gracias, Babilonia. 1683 01:35:08,001 --> 01:35:11,170 Llegada la hora de las diez, orden especial del día 1684 01:35:11,171 --> 01:35:13,772 establecido para este momento es la consideración de las facturas de la casa 1685 01:35:13,773 --> 01:35:17,011 2130, 2131 y 2132. 1686 01:35:18,011 --> 01:35:20,478 que es un impuesto especial en la factura de las conserveras, 1687 01:35:20,479 --> 01:35:23,649 una exención de impuestos para la factura de hospitales privados, 1688 01:35:23,650 --> 01:35:26,285 el estado impresión de factura de contrato. 1689 01:35:26,286 --> 01:35:30,489 Primer pedido registrado es el proyecto de ley 2130. 1690 01:35:30,490 --> 01:35:31,823 El secretario leerá. 1691 01:35:31,824 --> 01:35:34,193 Proyecto de ley número 2130, 1692 01:35:34,194 --> 01:35:37,229 un acto para proporcionar por un impuesto de separación para las fábricas de conservas. 1693 01:35:37,230 --> 01:35:39,198 Señor orador... 1694 01:35:39,199 --> 01:35:41,067 ¡Señor orador! 1695 01:35:41,068 --> 01:35:44,703 El presidente reconoce al Sr. Joe Adams. 1696 01:35:44,704 --> 01:35:47,438 Señor orador, miembros de esta casa, 1697 01:35:47,439 --> 01:35:51,510 yo por supuesto a favor de esta medida. 1698 01:35:51,511 --> 01:35:54,779 Y yo digo que cualquiera quien retiene su apoyo 1699 01:35:54,780 --> 01:35:56,983 del gobernador sobre estas medidas, 1700 01:35:56,984 --> 01:35:59,519 no es un verdadero amigo de este estado. 1701 01:35:59,520 --> 01:36:02,889 Hemos tenido jefe secreto. tipo de gobierno el tiempo suficiente 1702 01:36:02,890 --> 01:36:04,956 en estos lares. 1703 01:36:04,957 --> 01:36:08,528 Y, señor presidente, me refiero a un hombre 1704 01:36:08,529 --> 01:36:10,372 quien no ocupa ningún cargo de la gente, 1705 01:36:11,030 --> 01:36:15,902 pero quien es bien conocido a todos nosotros... Sylvester Marin. 1706 01:36:15,903 --> 01:36:18,837 Silvestre Marín... 1707 01:36:18,838 --> 01:36:23,608 Adams, estás fuera de servicio. 1708 01:36:23,609 --> 01:36:26,112 Un punto de privilegio personal aquí, señor presidente. 1709 01:36:26,113 --> 01:36:28,246 El presidente reconoce al Sr. Natfield. 1710 01:36:28,247 --> 01:36:31,884 - Señor orador... - ¡Estás fuera de servicio! 1711 01:36:31,885 --> 01:36:34,420 Señores la casa estará en orden. 1712 01:36:34,421 --> 01:36:37,489 Ahora, realizaremos la transacción no hay más asuntos 1713 01:36:37,490 --> 01:36:40,199 hasta que todos los miembros tomen asiento. 1714 01:36:47,199 --> 01:36:51,504 En orden, señores, en orden. 1715 01:36:51,505 --> 01:36:52,906 Sr. Warren Natfield. 1716 01:36:52,907 --> 01:36:54,607 Señor presidente, he estado... 1717 01:36:54,608 --> 01:36:58,046 Sr. Adams, ¡su tiempo ha expirado! 1718 01:36:59,046 --> 01:37:02,415 Como sabes, tendrás una oportunidad más 1719 01:37:02,416 --> 01:37:04,450 en su cierre. 1720 01:37:04,451 --> 01:37:07,687 - Ahora, Sr. Natfield. - Gracias. 1721 01:37:07,688 --> 01:37:09,921 Señor orador, compañeros miembros, 1722 01:37:09,922 --> 01:37:13,259 este proyecto de ley es cruel, es peligroso 1723 01:37:13,260 --> 01:37:15,428 y es completamente sin mérito. 1724 01:37:15,429 --> 01:37:18,430 Condenamos cualquier proyecto de ley de impuestos que busca imponer 1725 01:37:18,431 --> 01:37:22,667 una pesada carga fiscal para los grandes industrias de este estado. 1726 01:37:22,668 --> 01:37:26,006 ¿Vamos a arruinarnos tan bien? un ciudadano como Richard Bradville, 1727 01:37:27,006 --> 01:37:32,344 para satisfacer la mezquina vanidad de esa mujer? 1728 01:37:32,345 --> 01:37:35,281 - No, señor Natfield. - Aumentar el impuesto a las ventas. 1729 01:37:35,282 --> 01:37:39,251 dos por ciento, para que puedan relevar a los grandes en la cima 1730 01:37:39,252 --> 01:37:41,219 y sudarlo los niños pequeños en la parte inferior. 1731 01:37:41,220 --> 01:37:43,956 - Le pido perdón, Sr. Davis... - estoy hablando, 1732 01:37:43,957 --> 01:37:46,157 y no cedo. 1733 01:37:46,158 --> 01:37:51,831 Ahora, señores, Señores, esto no sirve. 1734 01:37:51,832 --> 01:37:55,835 Señores ya me voy para decirte lo que pasará 1735 01:37:55,836 --> 01:37:58,703 si no aprueba este proyecto de ley. 1736 01:37:58,704 --> 01:38:02,875 Tendrás un impuesto sobre las ventas que será la forma más tiránica 1737 01:38:02,876 --> 01:38:04,844 de impuestos jamás introducidos. 1738 01:38:04,845 --> 01:38:06,444 ¿Podrías venir a hacer el pedido? 1739 01:38:06,445 --> 01:38:08,179 ellos quieren esto ejecución de administración 1740 01:38:08,180 --> 01:38:10,349 por un grupo de damas en espera a nuestra majestad, allá arriba. 1741 01:38:10,350 --> 01:38:13,184 Eso no compra mucho de contrabandistas, señor. 1742 01:38:13,185 --> 01:38:14,586 - Señores, por favor. - Mis seguidores distintivos 1743 01:38:14,587 --> 01:38:16,555 están saltando arriba y abajo como muchas pulgas. 1744 01:38:16,556 --> 01:38:19,390 Las pulgas tienen un uso... Mantienen al perro despierto. 1745 01:38:19,391 --> 01:38:22,063 Bueno vamos a proceder según las reglas. 1746 01:38:23,063 --> 01:38:24,496 Ahora, por favor, caballeros. 1747 01:38:24,497 --> 01:38:27,666 Señores, ninguno de ustedes Me gritarás. 1748 01:38:27,667 --> 01:38:28,299 Sr. winters. 1749 01:38:29,036 --> 01:38:31,770 Señor orador, Muevo la pregunta anterior. 1750 01:38:31,771 --> 01:38:33,471 No, señor... ¡no! 1751 01:38:33,472 --> 01:38:35,541 un número suficiente habiendo surgido, 1752 01:38:35,542 --> 01:38:37,475 la pregunta anterior está ordenado. 1753 01:38:37,476 --> 01:38:42,380 Señor Presidente, mediante esta moción y su decisión, señor, 1754 01:38:42,381 --> 01:38:45,216 has habilitado deliberadamente la multitud de Sylvester Marin 1755 01:38:45,217 --> 01:38:48,187 para sofocar cualquier debate posterior. 1756 01:38:48,188 --> 01:38:51,823 Bajo nuestras reglas y por las tuyas testimonio, usted ha dicho 1757 01:38:51,824 --> 01:38:55,594 usted mismo que tengo derecho para cerrar esta discusión. 1758 01:38:55,595 --> 01:38:59,033 Muy bien, señor Adams, puede haga su argumento final. 1759 01:39:00,033 --> 01:39:03,368 Muy bien, deberíamos proceder con una votación. 1760 01:39:03,369 --> 01:39:05,770 Pero antes de votar, caballeros... 1761 01:39:05,771 --> 01:39:10,576 La señorita Ada me ha preguntado para recordarte una cosa: 1762 01:39:10,577 --> 01:39:14,246 Estas medidas son parte de un programa de reforma 1763 01:39:14,247 --> 01:39:17,116 iniciado por Bo Gillis, quien la gente, 1764 01:39:17,117 --> 01:39:20,519 no Sylvester Marín, gobernador electo de este estado. 1765 01:39:20,520 --> 01:39:24,756 Un voto por estos proyectos de ley es un voto para el gobernador. 1766 01:39:24,757 --> 01:39:28,260 Pase lista... ¡Pase lista! 1767 01:39:28,261 --> 01:39:32,104 Habiendo terminado todo el debate, el dependiente preparará el rollo. 1768 01:39:39,104 --> 01:39:41,882 todos los miembros por favor votará. 1769 01:39:49,882 --> 01:39:52,585 Voté "sí" pero aparece en rojo. 1770 01:39:52,586 --> 01:39:56,522 Ni siquiera he votado todavía y... Y mi luz está roja. 1771 01:39:56,523 --> 01:39:58,724 Algo se equivocó, el mío también. 1772 01:39:58,725 --> 01:40:00,325 ¡Haz que cambien mi voto! 1773 01:40:00,326 --> 01:40:02,594 Ese equipo de presidente está arreglado, Señor orador, ¡está arreglado! 1774 01:40:02,595 --> 01:40:04,862 El partido ha estado manipulando ¡Con nuestras máquinas de votación! 1775 01:40:04,863 --> 01:40:07,934 Habiendo votado todos los miembros, el empleado por favor 1776 01:40:07,935 --> 01:40:09,801 limpiar el rollo. 1777 01:40:09,802 --> 01:40:11,038 Pase lista, I-34. 1778 01:40:12,038 --> 01:40:13,805 ¡Señor orador! 1779 01:40:13,806 --> 01:40:15,907 El presidente reconoce al Sr. Ordman. 1780 01:40:15,908 --> 01:40:18,184 Propongo levantar la sesión. 1781 01:40:24,184 --> 01:40:25,850 Señores, por favor. 1782 01:40:25,851 --> 01:40:30,721 Pasar lista dos veces... dos veces pasar lista... ¡pasar lista dos veces! 1783 01:40:30,722 --> 01:40:36,261 Muy bien... Secretario, pasaremos lista. 1784 01:40:36,262 --> 01:40:38,229 -¿Adams? - Sí. 1785 01:40:38,230 --> 01:40:40,431 Adams, sí... ¿Adkins? 1786 01:40:40,432 --> 01:40:43,335 - Sí. - Adkins sí... ¿Brownson? 1787 01:40:43,336 --> 01:40:47,072 - No. - Brownson, no... ¿Campbell? 1788 01:40:47,073 --> 01:40:50,608 - No. - Campbell, no... Carfan, no. 1789 01:40:50,609 --> 01:40:53,145 - Sí. - Carfán, no, sí... De Paul. 1790 01:40:53,146 --> 01:40:55,380 - No. - De Paul, no... ¿Dickson? 1791 01:40:55,381 --> 01:40:58,384 - Sí. - Dickson, sí... ¿Dockhelder? 1792 01:40:58,385 --> 01:41:00,054 - No. - Dockhelder, no... ¿Suficiente? 1793 01:41:01,054 --> 01:41:03,288 - Qué. - Suficiente, ¿verdad... Fairman? 1794 01:41:03,289 --> 01:41:05,624 - Significar. - Fairman, ¿qué… Gibson? 1795 01:41:05,625 --> 01:41:07,204 - Significar. - Gibson, ay… ¿Offman? 1796 01:41:08,060 --> 01:41:10,261 - Significar. - Offman, ¿eres... Jackson? 1797 01:41:10,262 --> 01:41:12,065 - Significar. - Jackson, ¿eres... Kingsby? 1798 01:41:13,065 --> 01:41:15,533 - Significar. - Kingsby, ¿eres... Launder? 1799 01:41:15,534 --> 01:41:17,536 - Significar. - Launder, ¿eres... Mann? 1800 01:41:17,537 --> 01:41:20,406 - Significar. - Mamá, ¿eres... Mitchell? 1801 01:41:20,407 --> 01:41:22,707 - Significar. - Mitchell, ¿eres... Morgan? 1802 01:41:22,708 --> 01:41:25,077 - Significar. - Morgan, ¿eres… Murphy? 1803 01:41:25,078 --> 01:41:28,147 - Significar. - Fresco, sí... ¿Natfield? 1804 01:41:28,148 --> 01:41:32,251 - Qué. - ¿Natfield o... Newman? 1805 01:41:32,252 --> 01:41:36,322 - Qué. - ¿Newman o... Neilson? 1806 01:41:36,323 --> 01:41:40,358 - Qué. - Neilson, no... ¿Nolan? 1807 01:41:40,359 --> 01:41:44,429 - Sí. - Nolan, sí... ¿Norbet? 1808 01:41:44,430 --> 01:41:48,267 - Sí. - Norbet, sí... ¿Ordman? 1809 01:41:48,268 --> 01:41:52,038 - No. - Ordman, no... ¿Pilkinton? 1810 01:41:53,038 --> 01:41:57,276 - No. - Pilkinton, no... ¿sacerdote? 1811 01:41:57,277 --> 01:41:59,443 - Sí. - Sacerdotal, sí... 1812 01:41:59,444 --> 01:42:01,746 Un momento, señor secretario. 1813 01:42:01,747 --> 01:42:04,816 Sr. natfield, ¿Con qué propósito surges? 1814 01:42:04,817 --> 01:42:07,886 tengo informacion importante aquí para mis colegas. 1815 01:42:07,887 --> 01:42:09,287 cuestión de orden, Señor orador, 1816 01:42:09,288 --> 01:42:10,922 estamos en el medio de un pase de lista. 1817 01:42:10,923 --> 01:42:12,825 por favor instruya Sr. natfield que tome asiento. 1818 01:42:12,826 --> 01:42:14,960 No, mis colegas tener derecho a saber 1819 01:42:14,961 --> 01:42:17,795 ¿Quién patrocinó estos proyectos de ley? antes de votar sobre ellos. 1820 01:42:17,796 --> 01:42:20,698 El gobernador interino de este El estado patrocina estos proyectos de ley. 1821 01:42:20,699 --> 01:42:24,202 ¿Y qué era ella antes? ¿Se convirtió en gobernadora interina? 1822 01:42:24,203 --> 01:42:26,772 Una puta común, eso es lo que ella era. 1823 01:42:26,773 --> 01:42:29,942 una mujer que ¡Cualquiera puede comprarlo! 1824 01:42:29,943 --> 01:42:32,820 Hay cintas que lo demuestran. 1825 01:42:41,820 --> 01:42:43,188 Señores, señores... 1826 01:42:43,189 --> 01:42:45,657 Señores, No tengo que hablar... 1827 01:42:45,658 --> 01:42:48,493 En esta grabación la señora habla por sí misma. 1828 01:42:48,494 --> 01:42:50,196 Y ella se ahorca... 1829 01:42:50,197 --> 01:42:52,596 En un minuto, puedes escuchar a nuestro gobernador interino 1830 01:42:52,597 --> 01:42:55,466 Ofrecerle a su ex señora 10.000 dólares. 1831 01:42:55,467 --> 01:42:57,502 solo para mantener la boca cerrada sobre el pasado. 1832 01:42:57,503 --> 01:43:01,474 Ella está dispuesta a pagar $10,000 para mantenerte en la ignorancia... 1833 01:43:01,475 --> 01:43:04,011 y esa es la mujer quien te da tus ordenes! 1834 01:43:05,011 --> 01:43:07,246 Señor orador... 1835 01:43:07,247 --> 01:43:09,715 ¡Señor orador! 1836 01:43:09,716 --> 01:43:11,019 Señor orador... 1837 01:43:12,019 --> 01:43:13,020 ¡Señor orador! 1838 01:43:14,020 --> 01:43:18,089 Sylvester Marin te da Sus órdenes Sr. Natfield. 1839 01:43:18,090 --> 01:43:21,559 Un hombre que vende todo gente de este estado por dinero! 1840 01:43:21,560 --> 01:43:23,194 ¿Te gusta más eso? 1841 01:43:23,195 --> 01:43:25,230 no tienes posición oficial aquí! 1842 01:43:25,231 --> 01:43:26,799 ¡No tienes derecho a hablar! 1843 01:43:26,800 --> 01:43:29,667 Si se acusa a la esposa de un hombre, la mayoría de la gente diría 1844 01:43:29,668 --> 01:43:31,469 él tiene derecho a defenderla. 1845 01:43:31,470 --> 01:43:33,237 - ¿Es así? - ¡Sí! 1846 01:43:33,238 --> 01:43:36,442 Está fuera de servicio, señor presidente... ¡Échenlo de aquí! 1847 01:43:36,443 --> 01:43:39,844 ¡Échenlo! 1848 01:43:39,845 --> 01:43:44,550 ¡Orden... orden... orden! 1849 01:43:44,551 --> 01:43:47,420 Soy su gobernador electo... 1850 01:43:47,421 --> 01:43:50,589 Elegido cuidadosamente por Sylvester Marin... 1851 01:43:50,590 --> 01:43:51,590 ¿Por qué? 1852 01:43:51,591 --> 01:43:55,193 ¿Qué calificaciones tenía? 1853 01:43:55,194 --> 01:43:56,562 Bueno, me gusta la gente... 1854 01:43:56,563 --> 01:44:00,933 les hablo claro y toco la guitarra. 1855 01:44:00,934 --> 01:44:04,005 Bueno, eso se sumaba a ser Supongo que es un buen captador de votos. 1856 01:44:05,005 --> 01:44:07,272 Demasiado tonto incluso para ver que estaba pasando, 1857 01:44:07,273 --> 01:44:10,276 y mucho menos hacer preguntas. 1858 01:44:10,277 --> 01:44:13,511 Un hombre con el que podrías contar. para firmar cualquier factura 1859 01:44:13,512 --> 01:44:16,648 sin siquiera leerlo... Mientras Sylvester Marin 1860 01:44:16,649 --> 01:44:18,951 dicho cartel, bueno, eso es lo que hice. 1861 01:44:18,952 --> 01:44:23,554 Pero no estoy aquí para decirte Soy más inocente que él. 1862 01:44:23,555 --> 01:44:27,259 o que mis manos estén más limpias. 1863 01:44:27,260 --> 01:44:30,228 solo hay una cosa que Sylvester no sabía. 1864 01:44:30,229 --> 01:44:33,666 que estaba agradecido a la gente que votó por mí... 1865 01:44:33,667 --> 01:44:37,635 ¿Quién me levantó más alto? de lo que alguna vez soñé. 1866 01:44:37,636 --> 01:44:38,956 no queria para hacerles cualquier daño, 1867 01:44:39,038 --> 01:44:44,975 entonces comencé a leer los billetes que estaba firmando, 1868 01:44:44,976 --> 01:44:47,047 y haciendo preguntas. 1869 01:44:47,710 --> 01:44:50,816 Fue entonces cuando descubrí que Sylvester Marín y sus amigos 1870 01:44:50,817 --> 01:44:53,352 estaban robando a este estado a ciegas. 1871 01:44:53,353 --> 01:44:56,188 Fue entonces cuando notifiqué que iba a intentar ser 1872 01:44:56,189 --> 01:44:58,424 un gobernador, no un títere. 1873 01:44:58,425 --> 01:45:03,064 Seis horas después, Me pusieron una bomba en el coche. 1874 01:45:04,064 --> 01:45:07,232 Pero mi esposa continuó luchando por mi. 1875 01:45:07,233 --> 01:45:11,474 Creer que hay honestos. hombres entre vosotros y encontrarlos. 1876 01:45:14,265 --> 01:45:16,108 Entonces, ahora tienes puso otra bomba, 1877 01:45:16,109 --> 01:45:17,975 ¿No es así, Sylvester? 1878 01:45:17,976 --> 01:45:20,144 Sólo esto fue para tomar Tu mente fuera de las facturas 1879 01:45:20,145 --> 01:45:24,916 Te pedimos que pases. 1880 01:45:24,917 --> 01:45:27,620 Ahora puedes hacer lo que quieres de mi... 1881 01:45:27,621 --> 01:45:31,956 Pídeme que renuncie, echarme y procesarme. 1882 01:45:31,957 --> 01:45:35,827 Primero, voten sobre estos proyectos de ley... Pásalos. 1883 01:45:35,828 --> 01:45:38,362 Da el primer paso en liberar este estado 1884 01:45:38,363 --> 01:45:43,402 de los sobornos y la corrupción. 1885 01:45:43,403 --> 01:45:46,452 Y tontos como yo. 1886 01:45:59,452 --> 01:46:00,558 Mis sentimientos están heridos. 1887 01:46:01,054 --> 01:46:04,895 Ese es el mejor discurso que jamás hayas Hice y ni siquiera lo escribí. 1888 01:46:09,895 --> 01:46:13,197 ¡Orden! 1889 01:46:13,198 --> 01:46:16,635 Señor orador... Señor orador estamos en el medio 1890 01:46:16,636 --> 01:46:19,404 de lo más importante votación nominal. 1891 01:46:19,405 --> 01:46:22,306 El secretario continuará con la votación nominal. 1892 01:46:22,307 --> 01:46:23,908 - ¿Mimadamente? - Sí. 1893 01:46:23,909 --> 01:46:28,345 - Con mimo, sí... ¿Peterson? - ¡Sí! 1894 01:46:28,346 --> 01:46:29,947 Sylvester, sólo un minuto. 1895 01:46:29,948 --> 01:46:32,451 Cuando empiezan a investigar, ¿Qué vas a hacer al respecto? 1896 01:46:32,452 --> 01:46:33,452 Un momento, señorita. 1897 01:46:33,453 --> 01:46:35,153 Ah, infierno para ellos... 1898 01:46:35,154 --> 01:46:37,688 estoy preparado encontrarse con un juez más severo 1899 01:46:37,689 --> 01:46:39,992 que cualquiera que tengan en sus tribunales. 1900 01:46:39,993 --> 01:46:41,894 Sí, pero ¿qué pasa conmigo? 1901 01:46:41,895 --> 01:46:43,394 ¿Qué vas a hacer conmigo? 1902 01:46:43,395 --> 01:46:45,096 No estoy viejo ni enfermo. 1903 01:46:45,097 --> 01:46:49,434 Yancey... te sugiero que salgas. y emborracharte. 1904 01:46:49,435 --> 01:46:51,502 Pasa una noche en la ciudad. 1905 01:46:51,503 --> 01:46:55,172 Puede que sea tu última oportunidad. por algún tiempo. 1906 01:46:55,173 --> 01:46:57,675 No quiero esas pastillas, vamos... Vamos... vamos, entonces. 1907 01:46:57,676 --> 01:46:59,940 - Empújame, llévame a casa. - Sí señor, sí señor. 1908 01:47:04,295 --> 01:47:07,085 Felicitaciones, Sr. Adams... Hizo un buen trabajo, señor. 1909 01:47:07,086 --> 01:47:09,187 realmente te aprecio enfrentándose a ese grupo. 1910 01:47:09,188 --> 01:47:10,788 Gracias. 1911 01:47:10,789 --> 01:47:12,758 Ahora que estos tres proyectos de ley han pasado, ¿qué sigue, Sr. Adams? 1912 01:47:12,759 --> 01:47:13,992 Este es solo el primer paso 1913 01:47:13,993 --> 01:47:15,993 en un programa de reforma que tomará 1914 01:47:15,994 --> 01:47:17,528 el gobierno de este estado 1915 01:47:17,529 --> 01:47:19,515 De vuelta al pueblo.